Ниро Вульф

Поразительно и даже приятно, как много в этой истории было чистой правды.

Я достал ключи, отомкнул нижний ящик, скинул пиджак, вытащил наплечную кобуру, нацепил ее и извернулся штопором, норовя дотянуться до застежки.
– Это для чего?.. – полюбопытствовал Кристи.
– Привычка, – перебил я. – Однажды я вышел из дома, позабыв ее, а в лифте какой-то хам наступил мне на мозоль. Пришлось перерезать ему глотку.

— Хьюит говорил по телефону, что все они стоя аплодировали тебе.
— Естественно. Они вежливые люди. Но я-то знаю, что забыл заправить соус трюфелями.
— Бог мой! Я рад, что не был там. Ладно, забудем об этом.

Доверять кому либо - это уже большой риск, но не доверять никому вообще - ещё рискованнее.

"...от этой погоды можно ждать и более подлой выходки, например, дождя или снега".

— Даже если вы доведёте счёт до предела, прибавите, скажем, ещё одну сотню тысяч, — говорил я, — этого всё равно будет недостаточно, чтобы мы протянули целый год, и где-нибудь в мае или в июне вам придётся приняться за работу, поэтому следует, конечно, выколачивать из клиента каждый лишний цент. Но она была отличной клиенткой, следует это признать.

Будь он проклят! Как ему не стыдно ставить меня в неловкое положение! А что, если я снова переменю своё решение и захочу жениться на ней?!

Когда я закрыл за ним дверь и обернулся, наша клиентка в сопровождении Саула входила в кабинет. Я решил не жениться на ней. Ей следовало дождаться меня, чтобы я проводил её.

— Вот и отлично. Вы прекрасный клиент. Не будь вы богаты, я бы женился на вас.
— Что?! Что вы сказали?
— Ничего. — Я повесил трубку.

Я был готов ко всему, и мне не оставалось ничего иного, как только ждать, клюнут ли они, решатся ли пойти на грязное дело, или нет: это уж зависело от них, не от меня.

Взрослые люди не глядят под кровать каждую ночь, чтобы проверить, нет ли там вора, хотя вор может спрятаться там.

- Знаете, кого бы я не прочь порасспросить на ваш счет? - осведомился он. - Дарвина. Чем вы занимались, пока обезьяна превращалась в человека?

А вдруг он даст мне повод заехать ему в ухо, и я при этом случайно сверну ему шею?

Вульф готов был спокойно созерцать, как мы с Кремером вцепимся друг другу в физиономии, но совершенно не выносил, когда его отрывали от разгадывания кроссворда в лондонской «Таймс».

Ну, полминуты на это ещё можно было потратить, имеет же человек право помечтать, но, когда прошла целая минута, я кашлянул.

... у этой женщины денег куры не клюют, но сама мысль о необходимости работать не нравилась ему.

У меня мелькнула мысль, что с подобным самомнением я бы уже руководил ФБР, но тут же сообразил, что так думать не полагается.

Ответить на этот вопрос было просто, но именно для этого мы и напрягаем наш ум — чтобы найти сложные причины для уклонения от простых ответов.

Может быть, я произвожу большее впечатление на пожилых женщин, чем на молодых, но, ради бога, не говорите об этом Вульфу.

Похлопывание по плечу может означать все что угодно — от извинения до обещания, и только тот, кто это делает, знает, что именно это означает.