Девочка из Ленинграда

И снова мне попалась чудесная книга, которая в очередной раз незаслуженно забыта и так мало читаема. Да и о самом авторе практически нет информации в интернете. Я лишь нашла статью о том, что изначально это был большой роман, который при переводе стал повестью, изменилось название, изменился (и в немалой степени) сюжет. Что ж... видимо, такова была политика страны по отношению к человеку, который был представителем депортированного народа. Но, оговорюсь, это лишь мое предположение. И искренне не понимаю, почему такая замечательная книга не переиздается.

Немного о сюжете. Семья Дмитриевых (бабушка, папа, мама, Вовка и Рая) проживали в Ленинграде. С началом войны отец ушел на фронт. А остальные члены семьи отправляются в эвакуацию. Куда изначально они ехали - не совсем понятно, но в итоге оказались на Кавказе, в Кабардино - Балкарии. Рая подросток, окончила 7 класс когда началась война, и так уж случилось, что в одночасье ей пришлось расстаться с детством, преждевременно повзрослеть, потому что в Нальчик они приехали только вдвоем с бабушкой. Ни Вовки, ни мамы рядом уже не было... И от отца никаких вестей.
Дмитриевы бежали от войны, но она настигла их и в Нальчике, который был оккупирован немцами пусть и недолго, чуть больше 2 месяцев. Рая не смогла сидеть сложа руки. Она рвалась помогать партизанам. Вынуждена была убегать от немцев вместе с бабушкой, прятаться в горах.
А потом наступил мир. И перед Раей встал выбор - вернуться в родной Ленинград или остаться в ставшей уже родной кабардинской республике? Я не буду раскрывать всех сюжетных моментов, очень рекомендую прочитать эту книгу. Так хочется, чтоб о ней узнало как можно больше читателей.

В принципе, совсем обычная и ничем не примечательная повесть родом из советских времён. О временах Великой Отечественной войны и о судьбах простых советских людей. Причём в центре внимания обыкновенная девочка-подросток, ленинградская семиклассница. И её непростая жизнь в течение всех этих страшных лет, месяцев и дней, начиная с того самого грозового июньского воскресенья 1941 года и до снятия блокады с Ленинграда.

И наверное, книга эта не требовала бы к себе никакого особого внимания и какого-то отдельного упоминания, если бы не то, что прочитана она не в те дни, когда была написана (1974 г.), а сейчас, спустя почти полвека после выхода в свет, когда изменилась не только страна, но и сменилось не одно поколение читателей. И хотя для нормальных людей та война остаётся болью сердца, однако всё-таки многое изменилось, и многие молодые современные уже не знают о тех смертельных днях и событиях (совсем недавно общался с умной и образованной, заканчивающей ВУЗ по специальности «журналистика» 20-летней девушкой и обнаружил, что ей не знакомо ни имя Алексея Маресьева, ни сам этот героический неслучайный случай). И потому по-прежнему важны и нужны вот эти книги, рассказывающие совсем простым незамысловатым языком о жизни и судьбах людей воевавшего поколения.

А если говорить уже непосредственно о самой книге и о её содержании, то написана она живым ненарочитым языком, и по стилю совмещает достоинства художественной и вместе с тем мемуарно-документальной книги. По крайней мере создаётся полное впечатление, что повесть написана по мотивам совершенно реальных обстоятельств и событий, и что если поискать основу, то найдёшь и сам случай и героев и прототипов. А если и не найдёшь, то всё равно понимаешь, что такие или схожие обстоятельства были далеко не единичны в описываемые времена. Такова была реальная жизнь.

Очень хорошая книга книга о Великой отечественной войне для детей. Но не шедевр. Нет.
Поэтому я понимаю, почему она неизвестна и её не переиздают.
Она довольна статична, клиширована, очень приглажена.
Но я понимаю, что и такие книги нужны.
В них нет модного сейчас "надрыва и нерва". Это сухие события о простых людях, которые теряли близких, выживали в эвакуации, оставались без родного дома.
Рая — ещё совсем ребёнок. Только вот все испытания, выпавшие на её долю, совершенно не детские.
Читать стоит.

Двоякое ощущение от этой книги: на две разные части она делится для меня.
Первая - очень эмоциональная, трогательная, живая - эвакуация Раи с бабушкой из Ленинграда и её возращение обратно после освобождения города. Рая потеряла всех на этой войне: отца, мать, бабушку, брата, даже тетка не вернулась из эвакуации. Читать было тяжело, слезы наворачивались...
Вторая часть - это жизнь Раи у кабардинцев и ее подпольная деятельность вместе с другими ребятами. Здесь, мне показалось, много излишнего пафоса и героизма. Очень скупо передана атмосфера именно партизанской жизни. Основной акцент сделан на предателя Слепцова и еще пару перебежчиков из селян.
Вот что нашла в Интернете:
"По причине того, что издательство специализировалось на выпуске книг для детей и подростков, переводчик из романа сделал короткую повесть; многие сюжетные линии были опущены, а само произведение адаптировано для соответствующего возраста. Но вот что интересно: книга не сохранилась даже в библиотеках, а вот ее название стало нарицательным. "
Наверное, этим и можно объяснить кажущуюся нецелостность этого произведения.

Достойная книга  о войне для детей 10-12 лет.

Удивительно, но книга не вызвала у меня ожидаемого сопереживания, восторга и желания советовать её всем вокруг. Нет, она хорошая, правильная, очень патриотичная, для детей - самое то. Но мне, перечитавшей огромное количество книг о войне, не хватило в ней искренности. Слишком уж много героического пафоса, из-за чего все персонажи выглядят не живыми людьми, а некими символами с агитационного плаката. И особенно главная героиня, маленькая девочка Рая, которая является прямо олицетворением смелости, мужества, героизма и вообще всех возможных и невозможных положительных качеств. Она не оказывается в ситуциях сложного морального выбора, практически не борется со своими страхами и сомнениями, совершенно спокойно переживает в траншеях яростные обстрелы немцев и проход прямо над головой вражеских танков, без всяких колебаний убивает человека. В таких персонажей сложно поверить и ещё сложнее им сопереживать. Это как читать "Блокаду" Чаковского с её выхолощенным героическим победным пафосом, а после неё - на контрасте - "Блокадную книгу" Адамовича и Гранина с её летописью человеческих страданий, из которых и ковался этот героизм.

Я грешила всё это время на автора, но копнув поглубже (меня заинтересовала биография самого писателя), поняла, что он-то как раз совершенно ни при чём: и книгу он изначально написал не детскую, и объёмом она была значительно больше, и персонажей звали иначе, и многие важные события оказались из неё вырезаны или полностью изменены. Оказалось, что во всём виноват перевод книги с карачаево-балкарского языка на русский. Ну, и сопутствующая этому цензура, конечно. Очень жаль, что я не владею языком оригинала, хотелось бы почитать полноценный авторский роман, а не урезанную и искорёженную местами до неузнаваемости его версию. Хотя и она, повторюсь, по-своему хороша и для детей младшего и среднего школьного возраста вполне подходит.

Трогательная и очень грустная история об обычной девочке из Ленинграда. У неё могла быть совсем другая жизнь, если бы не война. В книге описан период жизни девочки от начала войны и до её окончания.
У Раи Дмитриевой было счастливое детство - мама с папой, бабушка и братик Вовка, подруга Света. Она училась в школе и занималась конно-стрелковым спортом. Но все изменилось, когда пришло лето 1941 года.

Отец ушёл на фронт и там пропал, мать убило при налете во время эвакуации, потерялся маленький брат. Рая с бабушкой оказались в Кабарде, но война пришла и туда. Много опасностей и испытаний выпало пережить Рае, пока придёт победа. Ей предстоит найти себе новых друзей, стать партизанкой и подпольщицей, и не все её потери уже в прошлом.
Очень трогательно описано отношение кабардинского народа к русской девочке и её бабушке, многие из которых относились к девочке как к родной. Именно среди них она нашла свой новый дом и семью.
Надеялась, что к концу книги случится чудо и Рая найдёт отца и брата, но увы... Очень хочется верить, что так все и случилось позже, просто не поместилось на страницы книги.

Книга читается очень легко. После прочтения осталось ощущение грусти, ведь в лице этой девочки показана судьба многих людей, у которых война отняла родных и близких, оторвала друг от друга, оставив лишь надежду когда-нибудь найти дорогого человека.
Попадись мне эта книга в детстве, я бы зачитала её до дыр. Поэтому с удовольствием рекомендую её для детского чтения.