֍ ТЕРРОРИСТЫ В ПОГОНЕ ЗА ПРИЗНАНИЕМ, или «УЖАС ПРОСТЫХ ЛЮДЕЙ» ֍
«Я раскрасил лицо прилагавшимся к костюму гримом, тщательно покрыл белой краской каждый сантиметр кожи, аккуратно вывел красным улыбку, прикрепил нос.»
«— И чего вы в итоге хотите добиться? Фелипе откинулся на стуле. — Хотим добиться известности.» (Бентли Литтл. «Невидимки». 1997)
«Никакой мы не Ужас Простых Людей, понял я. Мы не благородные романтики. Мы ничего не значим. Мы лишь кучка жалких анонимов, отчаянно пытающихся любыми способами обратить на себя внимание, оставить след в этом мире. Мы просто клоуны. Забавное дополнение к вечерним новостям.» (Бентли Литтл. «Невидимки». 1997)
«— Знаменитости, — с отвращением произнес Фелипе. — Вот, с чем мы боремся. В них суть нашего недовольства. Почему одних людей должны узнавать на улицах, а других нет? Куда делось равенство? Ирония в том, что в нашем больном обществе, даже убийство знаменитости делает тебя известным.» (Бентли Литтл. «Невидимки». 1997)
Роман в трёх частях «Невидимки» (англ. «The Ignored») Бентли Литтла я выбрала в переводе Деева Кирила Сергеевича. Это любительский (сетевой, самиздатовский) перевод. И бумажная книга в этом переводе не издавалась: существует только в электронном виде. Но на мой взгляд перевод Деева более лёгкий для чтения: текст ровный, перевод более-менее качественный, индивидуальность авторского стиля, по-моему, переводчиком сохранена, хотя в то же время присутствует адаптация текста к русскоязычному читателю. После сравнения с официальным переводом Михаила Борисовича Левина — «Незаметные» он заинтересовал меня больше.
Название романа, по-моему, должно бы оставаться дословным, английским — «Игнорируемые», т. е. без метафоричности. Игнорирование — это действие. И это действие в контексте романа — социальное явление. О нём и о тех, на кого оно направлено, игнорируемых, повествует Бентли Литтл.
**** «The Ignored» (1997) Бентли Литтла и «Бойцовский клуб» (англ. Fight Club) Чака Паланика (1996) романы, схожие по идее, но различные по её воплощению. А в начале этих двух произведений я бы поставила рассказ «Вы меня слышите?» (англ. «The Forces That Crush») Харлана Эллисона, написанный в 1958 году. Невероятная разница в восприятии одного и того же социального явления — обезличивание человека в современном мире, или одиночество в толпе.
Если 47-летний герой рассказа Эллисона — Альберт Винсоки сначала удивляется тому, что он стал невидимым, а потом страдает и даже пытается проявлять некую агрессивность, но автор не даёт ей развиться, то персонаж «Бойцовского клуба», которому всего лишь 19 лет, страдает диссоциативным расстройством идентичности — тяжёлым нарушением психики, при котором сознание человека расщеплено на две (или более) самостоятельные субличности. А причина этих недугов у персонажей одна и та же — обезличивание человека в стремительно развивающемся мире технологий.
Герой Харлана Эллисона — Винсоки старается изо всех сил, чтобы окружающие его заметили. И у него уже начинает получаться. Вот уже люди замечают его тень … В этом рассказе нет жестокости. 1958-й год. Время экономического подъёма США, развитие потебительства.
Совсем другое время — конец 90-х прошлого тысячелетия. Расцвет эпохи потребления. Расцвет жестокости. Насилие становится едва ли не образом жизни тех, кого не замечают. Эта проблема по-разному просматривается у Чака Паланика и Бентли Литтла. Так ведь и персонажи разные. Читатель может это увидеть и разделить истории, одновременно чем-то похожие и совершенно несхожие.
**** Главный персонаж «Невидимок» — Боб Джонс. Вначале ему 25 лет. Он считает себя среднестатистическим американцем. Это он так считает. И ему эта «статистика» очень не нравится. Инфантильный, он палец о палец не ударил, чтобы изменить свою жизнь. Считает, что эта «незаметность» — в его генах. Уж такой он уродился!!
«Может, я и жил взрослой жизнью, но мои чувства оставались детскими, все мои увлечения и интересы были интересами подростка. Я так и не вырос.»
А почему тогда его должны замечать? Если в нём, действительно, нет ничего выдающегося, и он не понимает, как зарабатываются авторитет, признание, известность.
Многим людям нравится их «незаметность», и они не только не страдают от неё, но даже умеют пользоваться (рассказ «The Forces That Crush» Харлана Эллисона).
Всё дело в том, что мы все разные. Как снежинки. Как можно этого не замечать (роман «Fight Club» Чака Паланика)?
Часто так бывает, что нам не достаёт обычной сдержанности, правил хорошего тона, корпоративной этики. Скажете, мелочи … подумаешь. Не убивать же людей за это? — Не скажите. Все эти хорошие вещи выдумали не просто так, а для того, чтобы люди не огрызались, не превращались в диких животных. Глядишь, и у мистера Джонса из «Автоматического интерфейса» не случилось то, что с ним случилось: убийство своего начальника — убийство человека.
**** Первая часть романа называется «Обычный человек» и посвящена знакомству с Бобом Джонсом. Мы увидим некоторые условия и причины его деградации. Сложно не заметить, что дело не столько в обществе, сколько в самом индивиде. Боб — вовсе не замечательный, целеустремлённый, добрый, открытый и отзывчивый парень. Он, скорее, тихоня, сам в себе: личность с чертами интроверта и истинного нарцисса, так и не выросшего из подросткового возраста.
Литтл мастерски передал характер Джонса. Он добавил множество деталей, которые раскрывают личность персонажа и влияют на его жизнь. Это и отношения с родителями, и любимой девушкой, и другом.
Почему все от него отвернулись? А может быть, это он отвернулся от всех? Бентли описывает интересные психологические моменты.
**** Часть вторая — «Мы здесь». Высшая лига Невидимок: объединение «Ужас Простых Людей» (в переводе К. Деева). Фелипе (Philipe) Андерсон — лидер этой небольшой (10-14 человек) неформальной «террористической» группировки, в которой оказался Боб: Фелипе его выследил. На самом деле эту группировку назвать террористической можно с большой натяжкой. Это сборище закомплексованных людей, которых возмущает их собственная незаметность, но виновниками такой ситуации они считают не себя, а общество.
Ими движет ненависть, родившаяся из зависти к успешным и известным людям. У ненависти разговор короткий: отомстить, наказать насилием в самых разнообразных проявлениях, какие только придут в голову. Примечательно, что идеи о способах насилия приходят в голову лишь лидера — Филипе. В основном это хулиганские выходки, хотя за плечами всех членов группировки было убийство человека. Как правило, убивали своего начальника, босса.
Важно, что автор «Невидимок» Бентли Литтл проводит ярким маркером линию инфантильности собравшихся 25-30-летних террористов, несмотря даже на то, что среди них встречаются люди весьма зрелые, которых члены формирования считают стариками — им далеко за шестьдесят, как Бастеру. «Ужас Простых Людей» ведут себя, словно зарвавшиеся подростки, опьянённые своей безнаказанностью: «Нас не догонят! Мы — Невидимки. Мы можем делать, что угодно».
Они безобразничают, но их не замечают. Они совершают тяжкие преступления, в том числе грабежи и убийства ... Их не видит никто!! Что это? Они как были невидимками так ими и остались. О них не пишут в газетах, не передают в теленовостях … Какой-то заговор молчания? В чём дело?
«— Мы, блин, громим город, а про нас никто не говорит.»
А что же Боб? Парадоксально, но он хочет быть таким, как все, а не как зарвавшиеся «террористы». Он хочет вписаться в привычный с детства мир. Хочет быть ПРИНЯТЫМ. Вот в чём дело. Он не хочет привлекать внимание ни к себе, ни к вновь обретённым соратникам. Он не хочет быть каким-то непонятным «избранным», как заверяет Фелипе: «мы особенные, избранные, более везучие, чем остальные».
«Ведь, привлечение внимания к нам, означало привлечение к нашей проблеме других, более развитых в интеллектуальном плане людей. Тех, кто могли бы нас изменить, спасти нас из этой ловушки. "Спасти нас".»
Психологические мотивы сильно отличаются в «Бойцовском клубе» Паланика и «Невидимках», как тяжело больной разум (расщепление личности — диссоциативное расстройство идентичности) отличается от здравомыслия!! Вообще, роман Литтла можно отнести, в том числе, и к к жанру психологический триллер: метаморфозы происходят не только с главными персонажами, но и с их окружением. Наблюдать за изменением характеров и мотивов поведения людей в зависимости от условий и ситуаций было очень интересно.
Боб Джонс — развивающийся персонаж, но одновременно деградирующий как личность. Он далеко не глуп. Пытаясь убежать от незаметного себя, он попал в банду. Громкое название — «Страх Простых Людей» («Terrorist for the Common Man») — придумал Фелипе.
Боб поначалу не задумывался над тем, что с ним происходит в организации: он счастлив уже тем, что на него обратили внимание другие Невидимки, такие же, как и он сам. А как известно, с волками жить — по-волчьи выть. Автор кропотливо, шаг за шагом, рисует путь его прозрения и отрезвления: в чём смысл происходящего?..
Вместе с тем автор подвергает анализу личность лидера группировки — Филипе, которому пришла в голову идея создания тайной преступной группировки из неудачников, изгоев и недовольных своим социальным положением индивидов, совершивших убийство своих руководителей, в угоду собственным, эгоистичным и преступным целям ненависти. С самого начала он вовсе не кажется невидимым, или игнорируемым. Даже Боб до знакомства с ним не просто заметил его, а заметил его тайную слежку за собой … Образ Фелипе ещё откроется с неожиданной стороны. И вспомнится «Бойцовский клуб».
**** Часть третья — «Ничейная земля». Выясняется, что Невидимок, с одной стороны, не так уж и много в мире. Но есть места, где их очень много, и даже целые города и страны. Один из таких городов — Томпсон, пригород Феникса. Туда и переносится действие романа. Никто не знает, к чему всё это приведёт. Но уже ясно, что Боб и другие члены организации больше не хотят никого убивать. Они стали ещё более невидимыми, но натворили столько бед, что сами от этого в ужасе.
И вот город Невидимок … Тайный город. Островок коммунизма в Америке. Забавно!! Или экспериментальный полигон для корпораций. Оригинально …
«— Интересно, куда мы попали — в рай или в ад? — тихо поинтересовался Джеймс.»
… Это самая фантастическая часть романа. Не обошелся автор и без мистики — потусторнний мир. Настолько необычно, что может даже показаться романом в романе. Но дочитав до самого конца, понимаешь, что всё логично, органично и закономерно: Литтлу удалось собрать все три части воедино. И это стиль Бентли Литтла, его дух.
**** Какова же идея «Невидимок» Литтла? Сначала мы увидим неудовлетворённость и бунт обычного, «среднестатистического» человека против того, что до него нет никому дела. И этим явлением поражено не только общество в целом, но и семья. Это и понятно, если принять, что семья — ячейка общества. Но поскольку Литтл привычно исследует пороки и их происхождение, здесь он тоже не изменяет себе. Поэтому, пройдя длинный путь с немаленьким томом романа, он подводит читателя к мысли о том, что проблемы добра и зла не в обществе, а в самом человеке. В этом совпадают идеи и проявляется схожесть двух романов: «Бойцовский клуб» и «Невидимки».
Читатели, знакомые с замечательным рассказом «Вы меня слышите?» (англ. «The Forces That Crush») Харлана Эллисона, несомненно увидят, как Литтл развил, углубил и расширил его идею до масштаба большого романа, привнеся много своего (гротеск, сплаттерпанк и т.п.), оригинального, что сделало произведение уникальным. И не только в плане компиляции жанров, к которой современный читатель уже давно привык.
**** Литтл чем-то напоминает Кинга, но их не спутаешь: у каждого своя ниша творческой фантазии и неповторимость стиля. Остаётся только решать, кто же из них лучше? Но это уже дело вкуса.
Бентли Литтл способен из самого обычного предмета, явления, или человека создать удивительную историю страха и ужаса. Причём делает он это не в кровавом фартуке мясника с помощью тяжёлых предметов типа кувалды, топора, молотка и тому подобных, а в белых шелковых перчатках иллюзиониста, достающего кролика из цилиндра … («Почтальон», «Консультант» …) Ваш мозг не взорвётся, как от удара обухом топора, но будет медленно и аккуратно растекаться, заставляя глаза ползти на лоб …
P.S. Узелок на память. В романе «The Ignored» Бентли Литтла есть упоминание с небольшим пояснением классической повести в жанре ужасов «Великий бог Пан» Артура Мейчена. Так как я её не читала до прочтения этой книги, планирую ознакомиться с ней после.
41 понравилось
