Роберт Луис Стивенсон. Полное иллюстрированное издание в одном томе

...your mouth is wider than your two ears.

Вы можете убить тело, мистер Хендс, но не дух.

Одни боялись Пью, другие - Флинта. А меня боялся сам Флинт.

Джон Сильвер

Задать вопрос это словно столкнуть камень с горы: вы сидите себе спокойненько на ее вершине, а камень катится вниз, увлекает за собой другие камни; какой-нибудь безобидный старикашка, которого у вас и в мыслях не было, копается у себя в садике, и все это обрушивается на него, а семье приходится менять фамилию. Нет, сэр, у меня твердое правило: чем подозрительнее выглядит дело, тем меньше я задаю вопросов.

Даже кошке разрешается смотреть на короля.

Из двадцати шести человек мы пока могли положиться только на семерых. И один их этих семерых был я, мальчик. Если считать только взрослых, нас было шестеро против девятнадцати.

- И только подумать, что все они англичане! - воскликнул сквайр. - Право, сэр, мне хочется взорвать весь корабль на воздух!

- Капитан, - сказал доктор, - перехитрил Вас Джон Сильвер. Он замечательный человек.

• Он был бы еще замечательнее, если бы болтался на рее, - возразил капитан

Прав тот, кто ударит первый.

"Sir knight," observed the messenger, with bitterness, "while that ye are here, roaring for five hundred pounds, the realm of England is elsewhere being lost and won."