
Ваша оценкаЖанры
Рейтинг LiveLib
- 552%
- 436%
- 312%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаРецензии
Little_Dorrit2 марта 2024Читать далееДа, я тот человек кто не читала в детстве Памелу Трэвэрс, хотя это и было в программе для детского чтения. Зато да, приезжая на каникулы в детстве с превеликим удовольствием смотрела и пересматривала советскую экранизацию. К слову, которая мне нравилась.
Реальность же сильно отличалась от того, что было видно на экране. Вместо доброй, нежной и юной няни, суровая действительность начала правления Елизаветы II, когда детей должно было быть слышно, но не видно. Тот случай, когда родители что есть, что нет, но о детях они совершенно не заботятся, скинув всё на няню, точнее как, дети нужны для декора и стабильности. А когда есть деньги, то нанять няню вообще не проблема. И собственно няня по сути и взяла на себя всю заботу о детишках.
Конечно, это всё для того чтобы милые детки погрузились в мир сказки, волшебства и верили в чудеса, но вот если брать в общем целом, то это очень далеко о представлении о доброй няне. Скорее Мэри Поппинс была достаточно холодной и странноватой особой.
По итогу, если честно, я осталась в неком разочаровании, но это вызвало у меня желание почитать что-нибудь документальное на тему работы нянь в прошлом, думаю это очень любопытный материал будет.
43 понравилось
496
kittymara25 июля 2018Короче, сплошная шизгара
Читать далееХаляву любят. Все любят халяву. Вот и Бэнксы с Вишневой улицы наплодили ватагу детей и хотят, чтобы няня работала день и ночь за пять пенсов, но качеством была не ниже какой-нибудь королевской кормилицы. Причем, разве миссис Бэнкс так сильно занята? Впахивает на производстве или там доит британских коровок или на крайний случай состоялась как бизнес-леди. Представляете, нет. Она даже за прислугой толком присмотреть не может, не говоря уже про самой встать и заняться своими же детьми хоть на секунду. В результате в доме вечный бардак и куча тунеядцев.
Естественно, дети, глядя на совсем не британский разгул анархии и беспредела, ведут себя аки дикари. Вот почему от них уходят, то есть галопом и с криками ужаса улепетывают няни? Сейчас расскажу. Мало того, что за пять пенсов на бедных теток навешивают целую орду Бэнксов-джуниоров, так эти ордынцы еще и хамят, и хулиганят, и вообще.
Поэтому никто приличный так-то и не спешит наниматься в обшарпанный дом-ужасов, в котором под покровом дня ли, ночи творятся жуткие дела и все за пять пенсов без какой-либо выдачи молока за вредность. Так что нечего удивляться, в общем-то тому, что в один ветреный день или утро, точно не помню, на обшарпанном пороге появляется весьма подозрительная особа. Честно говоря, она очень похожа на ведьму. Уж больно странные у этой Мэри Поппинс повадки, манеры и знакомства, и у нее даже нет рекомендаций! Но скупые Бэнксы, так любящие халяву, конечно же, вцепляются в нее мертвой хваткой. И все.
То есть Англия немедленно встала на путь кромешного мрака и погибели. Ибо Бэнксы-дж. сразу просекли в чем дело, заметив, что она похожа на куклу. Устами младенцев, как говорится. Конечно же, люди того времени не знали, как выглядят андроиды. Терминатор пришел до Сары Коннор с автоматом? Ну, как бы да. Но еще до этих голливудских событий, вечно сияющий и жестокий и беспринципный искусственный разум разослал робота-няньку Мэри во множественных экземплярах в различные британские семейства, дабы подорвать систему изнутри. И началось, то есть заверте...
Хиппи, Биттлз, Твигги, панки, Джин Креветка, Роллинг Стоунз, сексуальная революция, мини-юбка, бикини. Четыре Бэ. Британский бунт бесмысленный и беспощадный, короче, сплошная шизгара. А всего-то надо было не экономить на няне. Халява англии сгубила.
34 понравилось
1,3K
red_star22 мая 2018Читать далееВолшебная сказка. Надо же, 18 лет прошло с выхода первой книги (1934-1952), в третьей повести задор и счастье было поутихли (1943 год, возможно из-за войны?), а вот к четвертой легкость и весёлость вернулись.
Возможно, дело в том, что это просто набор эпизодов, без привязки к конкретной истории (хотя, положа руку на сердце, и предыдущие части были таковыми, если не считать прилетов-отлетов). Но мне было, пожалуй, несколько печально думать, что эти дети, о которых писала Трэверс, давно выросли бы в реальном мире, тогда как в книгах они вечно юны (и даже задаются вопросом один раз в этой книге, реальны ли они или живут в сказке?).
Как и раньше, автор много и основательно пишет о понятных английским детям вещах. Вс е эти бесчисленные ссылки и цитаты устилают страницы как столетний английский газон, ровно и крепко, без проплешин. Жуткая, адская работа для переводчика.
Однако Яхнин, насколько мне позволяет судить именно знакомство с переводом, справился, почти как Заходер (и, вероятно, с меньшими вольностями). Сделаю перерыв, соскучусь по уютному миру Джейн и Майкл и продолжу читать серию.
33 понравилось
1,1K
Цитаты
Все цитатыПодборки с этой книгой
☆ Fairy tales
iChernikova
- 917 книг
Всемирная детская библиотека
robot
- 81 книга
Детское с сыном
reader-10568435
- 35 книг






























