Мне интересно, эта книга действительно так плоха или перевод не удался. Если пересказать вкратце: Мирт обещает умирающему отцу, что найдет дневник, который тот вел, скрываясь от фашистов и спрятал в шахтах. По-моему, звучит очень многообещающе. Могло получиться по-настоящему сильно. И переживания мальчика (смерть отца), и приключения (поиск дневника в лабиринтах шахты), и исторический контекст (отец Мирта пережил фашистские лагеря). И... и вообще ничего не вышло. Как можно было сделать из такого материала настолько плоскую, картонную книгу? Персонажи никакие, каждое действие прописано рвано. Зачем-то приплетены ворующие с завода металлолом рабочий.
Может, на языке оригинала всё это звучит совсем по-другому. И на самом деле автор уникальной интонацией, неуловимой игрой слов, передает и переживания героя, и связь поколений и не знаю, что еще. Но на русском языке книга просто никакая.
56 понравилось
