I love you. I can't help it. I don't even try to help it. I just - put up with it. Because I love the look on your face right before you laugh, I love to hear you sing to the radio, I love it when you argue with my mom about politics. I love you and I can't stop. Did you know that? No, you didn't. No, you don't. Yes, i do.
Кейт Коджа не пишет романов, она творит волнующую магию слова, поэзию в прозе, она ловит тебя на крючок, как маленькую рыбку, - и вот ты здесь, очарованный, не можешь пропустить ни слога. Нет, она не так хороша, не настолько хороша, пожалуй, да и литературная ценность её книг более чем сомнительна. Я говорю, как человек, влюблённый в её стиль, и в силу этого не смею претендовать на их трезвую оценку. И даже при всей влюблённости мне не всегда близки темы, которые она выбирает, и я в какой-то момент соскальзываю, отвлекаюсь. Однако... Дело не в каких-то конкретных строчках или выборе слов, но в стиле, ритме их звучания, отчего мне хочется впитать этот текст в себя, может быть, вывести его чернилами на коже. Но кроме мелодии я люблю у Коджи композицию и как замечательно она делает свои тексты завершёнными, круглыми (одна из моих собственных характеристик художественного текста, которые бывает сложно объяснить, но тем не менее). Каждая буква на своём месте. Её Young Adult книги в этом плане вызывали у меня большие опасения, однако "Kissing the bee" ни по одному из пунктов не разочаровала.
The bee is part of folklore all around the world, fairy tales and myths and nursery rhymes and old wives' tales. One says that all bees are born from the body of a bull. Another says that the noise of iron and steel clashing together will make agitated bees settle back into their hive; this is called "tanging the swarm." another says that a bee's sting directly on the lips is what first brought poetry into the world of humans. The pain she inflicts, says this myth, is equal to the worth of the wisdom she inspires. This is called "kissing the bee."
Красиво и пронзительно.
8 понравилось
