Понятно, что ничего не понятно. Дело не в моём недостаточном знании языка. Слова-то все знакомые, а вот общий смысл никак не хотел вырисовываться. Пришлось пару раз заглянуть в перевод (ничего нового не обнаружилось) и в статьи умных людей (тут-то и прояснилось слегка). Сюрреализм он такой.
Итак, что у нас есть? Маленький городок Рерик на побережье Балтийского моря. Здесь встречаются пять человек:
- рыбак Кнудсен, член компартии
- священник Хеландер
- 15-летний ученик Кнудсена, оставшийся безымянным. Он мечтает выбраться из маленького городка. Райским местом для него является Занзибар, куда он и стремится
- Грегор, член компартии, который не доверяет руководству партии
- Юдифь, еврейка, избалованная и неопытная
Шестым персонажем, пусть и неодушевлённым, является деревянная статуя читающего студента, которую национал-социалисты признали дегенеративным искусством и пытаются вывезти. Статуя служит символом свободы и сопротивления. Вокруг неё крутится всё действие. Её пытаются сохранить, спрятать, не дать разрушить и т.п.
Рассказывается история с разных ракурсов, в ней много того, что принято называть "потоком сознания", много повторений. Язык персонажей стилизован под их характер и образование. У Кнудсена он более разговорный, у Юдифь - сложный, книжный, слегка устаревший.
Книгу могу посоветовать тем, кто любит решать философские загадки в виде "что хотел сказать автор". А ещё я очень сочувствую немецким школьникам, которые проходят эту книгу на уроках литературы.
12 понравилось
