Une vie

Вот такое начало: вроде как и вместе с потоком - последняя фраза романа, она же его квинтэссенция ("Жизнь, что ни говорите, не так хороша, но и не так плоха, как о ней думают."), но не совсем - потому что сегодня у меня есть повод гордиться собой, роман я прослушала на французском, после очень длительного перерыва в употреблении французского на слух.

Те, кто поругивают роман, видимо, забывают, что это первый опыт большого произведения для писателя, которому в момент выхода книги ( по частям в журнале "Жиль Блас") было 33 года: по меркам XIX века - дитя на писательском поприще. Не нов сюжет? Ну как сказать, опять же стоит посмотреть на дату выхода. Как ни крути, время написания при чтении классики - не последний показатель. Из Вики: "Выход романа сначала на страницах издания «Жиль Блас», а затем и отдельной книгой вызвал невиданный ажиотаж среди читателей. По утверждению Армана Лану, «целомудренные привокзальные киоскёры, подчинявшиеся законам морали, <…> отказались продавать книгу», однако в борьбе за успех победила «Жизнь»: в течение восьми месяцев книжный склад поставил в привокзальные киоски 25 000 экземпляров романа." Вооот... оказывается, книга не целомудренная... Куда уж понять это нам, кого и стопицот оттенков серого не могут шокировать?

С точки зрения современного читателя, видевшего миллион несчастных семей, несостоявшейся любви и кучу вещей пострашнее, чем неправильное воспитание ребёнка, в сюжете нет ничего особенно, и он даже может показаться скучным. Юную девушку плохо готовили, вернее, вообще не готовили, к семейной жизни, выскочила она замуж по первому свистку, муж оказался не идеалом, крах - несчастливая старость... В целом - всё. Но! как это написано... волей-неволей приходят на ум тексты Чехова, где вся суть коротко-коротенечко изложена в вроде бы немногозначительной детали.

Вот как тут: юная Жанна заканчивает своё пребывание-обучение в монастыре.

А потом, после того, как она останется совсем одна, её охватит страсть к перебиранию подобных листков с целью восстановить последовательность простейших событий в своей прошедшей жизни: рыбалки с отцом, встречи с деревенским священником, первое слово сына и т.д. и т.д, со скрупулёзным отмечанием, в какой день и какое время это происходило... Как будто она ищет подтверждения тому, что её жизнь была, была, а не просто вспоминается невесть что...
А как всё хорошо начиналось! Прекрасные отношения с родителями, тихое поместье, красивый сосед и внезапная любовь с обеих сторон, при этом никаких препятствий браку. Это будет сказка, а не жизнь, думается Жанне.

И всё это длилось не слишком долго. "Внезапная" беременность служанки Розали, напрочь отказавшейся назвать отца ребёнка, а потом и своими глазами увиденное заставило Жанну понять, что муж - не совсем тот человек, какого она себе нарисовала. Но, как говорит сельский кюре:

Последующее перемирие, потом новая измена, далее трагическая ( или закономерная? - раз уж ты связался с женой крепкого, молодого, сильного и безумно влюблённого в супругу графа) гибель мужа - всё это приводит к полному зацикливанию Жанны на ребёнке. В итоге Поль, которого она зовёт Поле, а в его младенческом исполнении это звучало как Пуле (poulet - цыплёнок), да так и прилипло к нему навсегда, вырос совсем не хорошим сыном, боле того - не хорошим человеком... Но, может быть, даже не это у Мопассана показано, как самый большой удар в жизни Жанны, и это совершенно нетривиально: её любимая мама, как оказывается после её смерти, когда дочь разбирает старые бумаги, тоже не была верной... И про папу примерно так же стоит подумать... А ведь какой милый он человек - чудаковатый, добрый, последователь Жана Жака Руссо, влюбленный в природу и животных. Тут стоит показать, на фоне какой природы происходит действие - это Нормандия, край гораздо суровее какого-нибудь Парижа.

Аркада Этрета, находящаяся неподалёку от поместья барона Ле Пертюи де Во.

А сам барон говорит:

Так, сродни окружающей природе, и в душе Жанны бушуют волны, которых она не предвидела в дни своей розово-безмятежной юности. Вероятно, именно поэтому события жизни причиняют ей столько страданий, от которых другая дама могла бы спастись молитвой или тихим принятием... Собственно, Жанна тоже пытается это делать, но тут загвоздка в новом священнике - аббате Тольбьяке (Tolbiac), эдаком фанатике, отрицающем человеческое, который сначала даже ей понравился:

Но в итоге утешение в религии не нашлось. Так что, получается - сиди и плачь, сорокалетняя старуха, нет у тебя ничего в будущем? А ведь надежда есть - полуосиротевшее дитя, дочь Поля, связавшегося с "падшей" жещиной, и Жанна вместе с давно прощённой Розали даже успевают организовать венчание, чтобы девочка не оказалась незаконнорождённой.

А теперь та часть рецензии, которая предназначается моей bonne amie Оле Champiritas , без которой я ни за что не "дошла бы до жизни такой" ))).
Про собаку по кличке Массакр - думаю, это образ-зеркало: животное - единственный щенок, выживший после расправы священника с матерью-собакой. Символично имя:

Имя говорящее: мassacre - резня, то есть барон, думаю, имел в виду именно то, что он выжил в бойне. Соответственно, Жанна пережила измену, мертворождённую дочь, смерть матери, более того - смерть репутации матери. Потом этот пёс, ужасно старый на момент появления младенца, сосуществует с Жанной и созвучен по своему самочувствию её состоянию:

Как-то так. Что касается простоты лексики - да, не очень сложная и практически не устаревшая, если не говорить про "нонешний" французский, который всё больше непохож на классический. Пробемы (на слух) у меня были только с одеянием баронессы, когда она выбиралась гулять, раз пять переслушивала, что за красное трико, которое мне было сложно представить на этой тучной женщине, и с разговором ростовщика из-за его сильного немецкого акцента.
Слегка восстановила в памяти passé simple, которого да, немного, как ты и писала, однако есть, а у меня в голове вообще отсутствовало)).
Romy Riaud мне понравилась, улыбчивая такая)).
Так и не нашла толкового перевода слова balbutiеr.
В целом прослушивание вылилось в параллельное прочтение книги на русском и французском(так что можно одну за три считать=D) для поиска неуслышанных слов и непонятых выражений, а потом ещё и для цитат.
Короче, было здорово! )))

Как долго я кружила вокруг этой книги – мне хотелось ее прочитать, но не сейчас, когда-нибудь позже. Сейчас я чувствовала какое-то принуждение, с которым инстинктивно начинала бороться, хотя никем извне оно вызвано не было – я сама придумала, что хочу прочитать эту книгу. Несколько раз я думала – не хочу читать и не буду, кто меня заставит? Успокаивалась, а через какое-то время опять натыкалась на эту книгу, мои метания начинались вновь. Я, безусловно, понимала, что эта книга может мне понравится, но чувствовала, что я на нее не настроена, что может сказаться на оценке. Ах, будь неладны эти игры на LiveLibe, они мотивируют на чтение, но в тоже время сковывают. И все-таки я решилась. Приступила к чтению. И оно не пошло. Мне представили юную девушку Жанну, которая много лет пробыла в … и наконец-то оттуда вырвалась, она жаждет любви, о какой пишут в книгах, она мечтательна и совершенно не приспособлена к жизни. И эта Жанна совсем меня не завлекла, интереса к ее судьбе у меня не возникло, я разочарованно вздохнула – кажется, меня ждет очередной любовный роман 19 века – скучный и однообразный. И я закрыла книгу, решив ее пока отложить. Но через пару часов вспомнила про обязательства перед играми LiveLib (определенно, пора завязывать), открыла книгу вновь. И что-то внутри меня щелкнуло, изменилось, и следующие несколько часов от книги я уже не отрывалась.
Все мы в молодости имеем определенные мечты и ожидания, это касается как романтических интересов, так и своего положения в обществе, быта, карьеры, дохода и т.д. И все эти ожидания не всегда оправдываются. Порой, в этом виноваты обстоятельства, порой неумение верно оценить реальное положение дел, свои силы и возможности. Чем больше разница между ожидаемым и действительным, тем больнее это принять, тем сильнее это ранит человека, обрезает ему крылья. Вот и Жанна – юное, чистое создание – столкнулась с суровой реальностью, совсем не такой прекрасной, как рисовало ее воображение. Одно за другим сыпались на нее несчастья, предательства, совершенно незаслуженные, несправедливые. На протяжении книги хотелось встать на защиту этой девушки, взять в руки ремень и отстегать сначала Жюльена, мужа Жанны, потом мерзкого аббата Тольбиака (он в целом человек неприятный, но после сцены с собакой мне хотелось, чтоб он погиб мучительной смертью), а потом сыночка Жанны – Поля. Давненько меня так не задевала судьба книжных героев. Спасибо, в жизни Жанны вновь появилась Розали, без нее Жанна бы сгинула совсем. И появление это показывает, что за все эти годы Жанна так и осталась неприспособленным к жизни человеком, что ее страдания, несомненно, ужасны, но Розали как будто бы выливает на нас ведро воды, говоря, что существуют и другие страдания, которых Жанне встретить не пришлось:

На долю Розали выпало не менее страданий, но она осталась деятельной и полной энергии женщиной. Вот кто вызывает у меня уважение. Работала, вырастила сына, помогает Жанне, не теряет головы, не опускает руки. Для нее действительно «жизнь не так хороша, но и не так плоха, как думают», потому что она не дает обстоятельствам взять верх.
Порой мы хотим для себя другой жизни, подразумевая, что ждем именно улучшений. Но может быть и по-другому, может стать хуже. Нужно ценить то, что имеешь.

Рецензия для тех, кто считает, так же, как мой дядя, что Мопассан - это извращения, порнография и прочее
" All day I dream about sex. ".

Честно сказать, я купила эту книгу, потому что она упоминалась у С. Моэма. Поэтому просто доверилась и купила. Без особых ожиданий.
Собственно, секса, если Вы его ожидаете обнаружить, в книге почти и нет. Т.е. он конечно изредка упоминается, но так ненавязчиво, что можно и не считать. Что , конечно, скажем прямо, очень хорошо. Потому что вынести описание сексуальных сцен 19 века мне было бы очень тяжело.
Пример

Жизнь, конечно, истинно женский роман. Но какой-то неприятно гнетущий. Гнетущий своей обыденностью, нервностью и безысходностью. Как-то нет в нем никакой легкости. Все невыносимо мучаются. Ну вот прямо все до единого.
Жанна мучается, Жюльен мучается, Барон, Баронесса мучаются, Розали мучается, Фурвили мучаются оба и страшно, кюре тоже мучается, Поль как только вырастает тут же начинает мучиться, изредка кто-нибудь умирает, и по-моему, ему это идет только на пользу в контексте ситуации, потому что тот, кто выживает продолжает невыносимо мучиться.
Прямо как в известном высказывании - вот бывает не везет не везет, а потом ка-а-а-к не повезет. И все в таком духе.
История порядком потрепанная - измены, любовь-не любовь, дети свои-чужие, смерти, болезни и все беспрерывно плачут.
Собственно - это не ново для того времени, в которое написан роман. В принципе, все весьма стандартно и ожидаемо, вряд ли Вас что-то потрясет или удивит.
Купленная мною книга, включала в себя помимо "Жизни" еще новеллы Мопассана, вот в них было очень много прямо таки очень хороших произведений.
К слову, если Вы решили никогда не браться за Мопассана, прочитав то, что я тут написала, то забудьте это немедленно, потому что :

• Любите его, Антон Павлович?
• Учусь. Вот где нет ни одного лишнего слова, ни одной ненужной запятой"

  Вот такой он неоднозначный. Этот Ги Де))

Ох, кое-как взяла себя в руки, чтобы хотя бы постараться что-нибудь написать об этом вот всем.

Книга ужасная, особенно для человека в нелучшие периоды его жизни. Называется она жизнь, но я бы озаглавила её "Жизнь несчастного человека" или "Депрессия" или "Руководство к несчастью" или "Легкий способ накрутить себя". Ну в общем в книге одно сплошное горе и несчастье.

"Жизнь" рассказывает этапы жизни женщины начала 19го века, от свадьбы и до смерти. Понятно, что девушки, которые выходили замуж после 2х недель знакомства в 16-17 лет редко были счастливы, но вот Мопассан в своеи истории решил свалить все проблемы в преувеличенном виде на голову бедной главной героини. В это же время, пока автор нагнетает и нагнетает бед и горя, он говорит, что все мужики изменяют, и в принципе-то изначально все козлы, ну и что, мол, вы расстраиваетесь? Все же нормально! Остальные живут и не жалуются. И вы живите.

Понятно, почему Лев Толстой оценил эту книгу как "едва ли не лучший французский роман со времен "Отверженных" Гюго", он ведь сам в своем лучшем романе вообще бросил главную героиню под поезд по той же причине, забыли что ли?

Книга "без прекрас" на примере кучи отрицательных примеров рассказывает о женских проблемах существования: секса, детей, ревности, отношений с мужем. В книге вообще нет надежды, никто не помогает, не хочет помочь, а даже если хочет, то не будет помогать главной героине.

Мораль: все мужики козлы, но так и должно быть.

Что такое счастье? О каком счастье мы мечтаем с детства? И может ли жизнь быть счастливой? Каждый человек ответит на эти вопросы по-своему. Для кого-то счастье - это дом и семья, для кого-то – богатство и власть, а кто-то чувствует себя счастливым, только когда обманывает близких людей.

Осторожно, есть спойлеры

На фоне прекрасной природы мы видим горькое разочарование женщины, которая в детстве и юности была воспитана в любви и идеалах, и замужество которой на вздорном и не умном молодом человеке эти идеалы начало ниспровергать.
В юности героиня мечтала о тихой семейной жизни с любящим мужем и двумя прекрасными малышами в тихом родовом поместье:

«И она стала мечтать о любви. Любовь! Два года уже нарастал в ней страх приближающейся любви. Теперь ей дана свобода любить, только надо встретить его. Его!»

Но ее мечты разбились. Муж, за которого она вышла по любви, предал ее, и за свое предательство поплатился жизнью. Родители умерли, а сын покинул ее и после гибели мужа вытянул у матери все, чего не успел спустить муж. В жизни никогда не бывает все просто, каждый человек проходит через свои испытания, но надежда на лучшее всегда должны быть, и тогда обязательно черная полоса пройдет:

«Жизнь, что ни говорите, не так хороша, но и не так плоха, как о ней думают».

Небольшая, но очень емкая книга, в которой Мопассан описал жизнь французской женщины из имущего класса первой половины XIX века. Дочь постепенно беднеющих баронов Ле Пертюи де Во Жанна до двенадцати лет росла в отчем доме, после чего ее отправили на дальнейшее воспитание в монастырь Сакре-Кёр в Руане, и вот в семнадцать лет эта чистая, непорочная и богобоязненная девушка воссоединилась с родителями и пребывает в радужных мечтах по поводу своего благодатного будущего. Родители ее тем временем продолжают беднеть, но живут все равно на широкую ногу, потому что земель и ферм в собственности еще достаточно, и родовое имение Тополя вполне себе процветает. Местный кюре довольно быстро находит для Жанны жениха, осиротевшего виконта Жюльена де Лямара, и молодые люди, будучи знакомы всего несколько недель, женятся и отправляются в свадебное путешествие. Плотская сторона супружества сначала повергает Жанну в ужас, но потом она привыкает и даже начинает получать удовольствие. Но, к сожалению, муж на поверку выдался очень мелочным и скупым, а еще любителем ходить налево.

Вообще книга в этом смысле очень французская, и героиня единственная из всех, кто не предает и не изменяет: папа, который в юности был таким же, как ее муж, считает, что измены в порядке вещей и неизбежны, а после смерти матери Жанна узнает, что и у той была любовная связь на стороне с близким другом семьи. Та же самая ситуация повторяется в жизни самой Жанны - мало того, что ее муж обрюхатил всех служанок и деревенских девок, он еще и завел шашни с женой своего друга графа де Фурвиля, и роман этот продолжался бы еще долго, если бы не новый священник (сам по себе тот еще отвратительный персонаж, лютый поборник морали, для которого любое телесное проявление, будь то между людьми или животными в природе, повод предать грешников анафеме, а то и вовсе убить, как с несчастной собакой). Смерть, которую Мопассан придумал для Жюльена и его любовницы, жуткая, но мне было их не жаль, а вот Жанну, на фоне этой трагедии потерявшую долгожданного второго ребенка - очень.

Не имея больше близких людей, Жанна сосредоточила всю свою любовь и нежность на сыне Поле, который и так был избалованным ребенком, а тут слепая материнская любовь и потворство всему, что бы он ни делал, превратила мальчишку в неблагодарную эгоистичную свинью, которая при первой возможности умотала в закат и только присылала то письма с просьбами прислать денег, то возмущенных кредиторов. Женщина, с которой он жил, не состоя в браке, также не нравилась правильной набожной Жанне, вынужденной стареть в одиночестве, не получая от единственного сына никакой помощи и заботы, а только проблемы и расходы. Благо, на похоронах отца она повстречала Розали, которая прислуживала ей в юности, а потом стала жертвой похотливого мужа хозяйки. Служанка стала для пожилой Жанны задушевной подругой, способной поддержать в трудную минуту, но и окоротить, если та слишком увлечется жалобами на жизнь. В конце концов Жанна жила вполне безбедно, ни дня в своей жизни не работая, и ее сына не забрили в армию, и за океан он не подался, то есть в случае чего с ним всегда можно повидаться.

Так бы Жанна, наверное, и доживала свои дни в окружении старых календарей и альбомов, но непутевый сын в конце концов объявился на пороге с младенцем, мать которого умерла в родах. Вот и новый смысл жизни, свет в окошке и возможность исправить прежние ошибки. Жизнь, эта череда взлетов и падений, продолжается... Может показаться, что в романе нет ничего особенного, обычная жизнь простого маленького человека, но Мопассан умеет подать эти обыденные вещи нескучно, и на примере своих героев дать оценку эпохе. А какие у него описания природы и красоты разных мест - только ради них можно почитать.

Положительные впечатления от книги. Неспешное повествование, приятный язык, и даже герои, которыми не пришлось восхищаться, не испортили общей картины. Интересно было наблюдать за этим угасающим дворянским семейством.

Читая в наше время такое произведение, приходишь в недоумение от жизни, которую вели дворяне. Не удивительно, что можно запросто зачахнуть и потерять интерес к жизни, когда теряешь сам её смысл.

Жанну отец в детстве отдал в монастырь, чтобы оградить ее от праздной жизни на время, но спустя несколько лет, девушка вернулась в реальные условия, вернулась к родителям. Полная романтического предчувствия, в наивном ожидании любви, которая нагрянет, такая чистая, верная, безоговорочная и вечная. Жаль, эту красочную мечту; грустно от того, что родители совершенно не подготовили девушку, решив, что для нее так будет лучше. Жанна не оказалась готовой к тому, что получила. В розовых очках, в дурмане первых чувств, девушке пришлось узнать много неприятных вещей о жизни. Ее наивность, иногда, глупость, доброта, недальновидность и полная незащищенность сыграли с ней злую шутку. Она не смогла стать счастливой, осталось одинокой и слабой. Нарисованный ею образ не соответствовал действительности, а планы, если и осуществлялись, то как-то слишком быстро, и совсем в кривом ракурсе.

Окружение Жанны было испорченным: беспечные родители, злой и скупой муж, полное отсутствие друзей и увлечений. Можно только пожалеть эту душу, которая и сама не в силах была поступать верно и исправлять свои же ошибки.

Достаточно короткой получилась история почти длинной в жизнь Жанны. Самые значимые ее моменты, самые яркие эмоции, самые болезненные удары и самые большие разочарования вошли в эту историю.

Скажу сразу, что в начале мне было невероятно скучно втягиваться в сонную жизнь Жанны, которая окончив свое обучение в монастыре, возвращается в отчий дом семнадцатилетней девушкой, и собственно со своим мышлением "туалетного столика" начинает свою скудную жизнь. Казалось бы замужество должно было как-то встряхнуть молодую женщину, но нет, она и выйдя замуж, остаётся отсраненным бревном плывущем по реке жизни. Ее новоиспеченный супруг Жюльен (боже, каждый раз натыкаясь на это имя, я думала совсем не про мужика, а про одоименное блюдо...словочсочетание злой Жюльен - несеолько приводило меня в чувства XD), эм да, в общем не долго молодой супруг пылал страстью к Жанне. Он быстро потерял к ней интерес. Как стало оказалось, он был мужчина, склонный к разнообразным любовным связям. Но и это не произвело должного эффекта, она вроде как попереживала, даже поболела, но потом снова смирилась. Ведь так проще, правда?
Сама Жанна - существо больное и совсем безвольное, она живёт в плену своих страданий, не делая попыток, хоть как-то стать осязаемой частью мира, который её окружает.
Сын, которого Жанна произвела на свет, не принес ей счастья, которого та так жаждала. Из избалованного ребенка, вырос эгоист, которые в последнюю очередь думал о своей матери.
А сама Жанна превратилась в нечто, совсем отстраненное, она жила лишь сыном, и его нуждами, и когда тот покидает ее, она совсем перестает понимать что ей делать.

Странно было читать о такой жизни, которая проходит у главной героини, словно во сне. У меня ни один из героев не вызвал положительных чувств. Они там все, каждый, в плену у своей "страсти". Священники вообще что-то с чем-то, два абсолютно полярных персонажа.
Я даже не знаю, с чем бы можно было сравнить это произведение, оно отдает каким-то помешательством или полным отсутствием восприятия реальности.

Стоит ли читать? Стоит. Хотя бы для того, чтобы узнать как не надо проживать свою жизнь!

Не сразу я определилась с оценкой книге. Сначала хотела поставить 4/5, в итоге накинула книге ещё пол балла. Сначала о том, что меня возмутило.
Такое ощущение, что Мопассан считает, что все друг другу изменяют. В книге, пожалуй, кроме Жанны, все подвержены греху прелюбодеяния. Про супруга её вообще молчу (кобелина, простите, ещё тот). Но и остальные туда же. Я, конечно, понимаю, что, возможно, у меня слишком романтичные взгляды на жизнь, но я считала всегда и буду считать, что если люди любят друг друга, изменять они не будут. Пожалуй, из минусов на этом всё.
Плюсы:

• интереснейший сюжет
• бесподобные герои
• отличный язык написания. Красота слога, философия, масса чудесных цитат.
• актуальность и по сей день.