Дети лесного гнома

Как-то не угадала я с этой книгой. Иллюстрации чудесные, а текст меня совсем не вдохновил. История о четырех маленьких гномиках не увлекает, язык корявый и не детский совсем. Возможно, дело в переводе, может, сын, которому я это читала, до этой сказки еще не дорос, а я из нее безнадежно выросла? Или дело в том, что каждому шведскому ребенку гномы и тролли привычны с колыбели, а для нас это все же нетипичный фольклор? Хотя я очень люблю этот завораживающий мир, но то и дело спотыкалась на стихах и читать было откровенно скучно. А еще картинки в некоторых местах тексту не соответствуют, сын спрашивал, почему маленький гномик плачет, а в стихах ничего по этому поводу не было сказано.
Но, поскольку иллюстрации совершенно волшебные, расстаться с книгой я все равно не в силах. Значит, буду сочинять собственную сказку по картинкам, даже интересно, что из этого получится )))

Иллюстрации замечательные!

А перевод не совсем хороший. Уже во втором четверостишии есть слова: "гурьба", "ватага", которые довольно редки для нашего времени, но популярны в филологических кругах. Вряд ли в оригинале была такая редкая лексика.

Сама история мне понравилась, она полная, в ней есть всё. Особенно мне понравилось то, что дети дружат с жабой и летучей мышью, и ничуть не боятся их. И вправду, зачем их бояться? А вот змея действительно представляет опасность. Дружба с лесными духами-феями – мистична, фокусируется не только на физическом мире, но и на тонком. Это интересно, и интересно рассказать детям, что есть совсем невесомые эльфы, которых даже почти не видно, невозможно пощупать, но они есть! И они совсем не страшные.

Иллюстрации богатые, по ним можно придумать что-то еще, чего нет в самой сказке.

В конце сказки у семьи явно родился малыш, скорее всего в оригинале это было как-то подчеркнуто. У русского переводчика не хватило, скорее всего, сил придумать что-нибудь по этому поводу. Но по картинкам и так всё понятно и это хорошо.

Спасибо Эльбе Бесков!