The Melancholy Death of Oyster Boy and Other Stories

Герои нашего времени

Девочка-спичка, мальчик-устрица, стэйнбой: как можно не полюбить этих милых бёртоновских фриков, своим обаянием не уступающих ни Эдварду Руки-ножницы, ни Джеку Скеллингтону? Непонятые и отвергнутые "нормальным" обществом, они тем не менее способны на чувства, которых от них никак не ожидают и которые их же ранят, возвращаясь бумерангом.

Her skin is white cloth,
And she's all sewn apart
And she has many colored pins
Sticking out of her heart.

She has a beautiful set
Of hypno-disk eyes,
The ones that she uses
To hypnotize guys.

She has many different zombies
Who are deeply in her trance.
She even has a zombie
Who was originally from France.

But she knows she has curse on her
A curse she cannot win.
For if someone gets
Too close to her,

The pins stick farther in.

Немного меланхолии, немного отстранённости и немного трагичности, крепко связанных фирменным мрачноватым юмором - в двадцати трёх стихотворных историях в полной мере воплотился этот джентльменский набор одного из самых успешных режиссёров современности.

Жила-была девочка, у которой завис мозг. И чтобы его перезагрузить, она однажды взялась читать книжку "Печальная кончина Мальчика-устрицы и другие истории" со стишками Тима Бёртона и рисунками того же Тима Бёртона. И читала она, и восхищалась абсурдным чёрным юморком, и веселилась, рассматривая готишненькие иллюстрации, и потешалась и сочувствовала бедным уродцам, собранным в этом паноптикуме (особенно ей полюбились Мальчик-Пятнышко и Токсичный мальчик Рой, но это так, между делом). И читала она, читала, пока её черепушка не взорвалась и не полетели в разные стороны все шарики и ролики, которые там вертелись. Теперь она безуспешно собирает их по всей комнате.
А пока она это делает - вот, для всех, кому требуется перезагрузка мозга:
The Melancholy Death of Oyster Boy and Other Stories (in english)
Печальная кончина Мальчика-устрицы и другие истории (любительские переводы)

Хорошенький сборник "тимбёртоновщины" от Самого, чего ещё можно было ждать от этой книжки?
Чёрный юмор, задорная расчленёнка и всяческий макабр с примесью грусть-печальки. Очень хорошо, хотя и несколько однообразно показалось.

Так или иначе, это первая книжка, которую я взял и прочитал по-английски (до этого что-то было, конечно, но уже и не вспомню, да и было оно "нещитово" - "Снежную гусыню" Гэллико в оригинале я просто проглядел, чтоб удостовериться, что у нас переводчик был упорот) с помощью словаря, гугл-транслейтора и такой-то матери, так что у меня с ней теперь навсегда будут особые отношения. А и неплохо.

Иллюстрации (авторские), опять же, очень отличные.

(но кто, кто, кто поместил её тут в раздел "детский детектив"?)))

Мой любимый режиссер, оказывается, еще и великий поэт!
Ну да, это юмор. Хотя и не совсем юмор. Бёртон действительно хороший поэт. Пусть и не великий.
Нет, книжка не детская - это точно. Так же, в принципе, как и все мультики Бёртона. У него такое специфичное видение мира, такая интересная непередаваемая атмосфера, что она есть везде - в фильмах, в мультфильмах, даже в книгах. И ее либо любишь, либо ненавидишь - очень трудно воспринимать подобное равнодушно. Перед вами несколько (точнее, много) стихотворных произведений о всяком-разном. О мальчике-устрице, о девочке-спичке, о Stain Boy - про которого снят мультфильм... рисунки не для детей, черный юмор - не для детей, сам текст - тоже не для детей. Он не грубый, он откровенный - но откровенный в смысле "жестокий". Жестокое там, конечно, не все, а лишь малая часть. Зато очень многие стихи веселят от души!
В общем - Бёртоновское!
И для меня - чудесное.

Т.