
Игра LinguaTurris. Официальная подборка
jeff
- 1 795 книг

Ваша оценкаЖанры
Ваша оценка
Прикольные короткие рассказы написанные Тимом Бертоном, рисунки так же его. Это типа детская книга, но я бы такое детям не давала читать) Рассказы с черным юмором о всяких уродцах, брр. Хотя есть несколько смешных, даже очень смешных))

Герои нашего времени
Девочка-спичка, мальчик-устрица, стэйнбой: как можно не полюбить этих милых бёртоновских фриков, своим обаянием не уступающих ни Эдварду Руки-ножницы, ни Джеку Скеллингтону? Непонятые и отвергнутые "нормальным" обществом, они тем не менее способны на чувства, которых от них никак не ожидают и которые их же ранят, возвращаясь бумерангом.
Her skin is white cloth,
And she's all sewn apart
And she has many colored pins
Sticking out of her heart.
She has a beautiful set
Of hypno-disk eyes,
The ones that she uses
To hypnotize guys.
She has many different zombies
Who are deeply in her trance.
She even has a zombie
Who was originally from France.
But she knows she has curse on her
A curse she cannot win.
For if someone gets
Too close to her,
The pins stick farther in.
Немного меланхолии, немного отстранённости и немного трагичности, крепко связанных фирменным мрачноватым юмором - в двадцати трёх стихотворных историях в полной мере воплотился этот джентльменский набор одного из самых успешных режиссёров современности.

Жила-была девочка, у которой завис мозг. И чтобы его перезагрузить, она однажды взялась читать книжку "Печальная кончина Мальчика-устрицы и другие истории" со стишками Тима Бёртона и рисунками того же Тима Бёртона. И читала она, и восхищалась абсурдным чёрным юморком, и веселилась, рассматривая готишненькие иллюстрации, и потешалась и сочувствовала бедным уродцам, собранным в этом паноптикуме (особенно ей полюбились Мальчик-Пятнышко и Токсичный мальчик Рой, но это так, между делом). И читала она, читала, пока её черепушка не взорвалась и не полетели в разные стороны все шарики и ролики, которые там вертелись. Теперь она безуспешно собирает их по всей комнате.
А пока она это делает - вот, для всех, кому требуется перезагрузка мозга:
The Melancholy Death of Oyster Boy and Other Stories (in english)
Печальная кончина Мальчика-устрицы и другие истории (любительские переводы)

He never forgave her unholy alliance:
a sexual encounter
with a kitchen appliance.

Life isn't easy
for the Pin Cushion Queen.
When she sits alone on her throne
Pins push through her spleen.

Voodoo girl
But she knows she has a curse on her,
a curse she cannot win.
For if someone gets too close to her,
the pins stick farther in.














Другие издания


