Adrian Mole: The Cappuccino Years

Я только в двадцать шесть лет понял, что у человека на самом деле шесть органов чувств: зрение, слух, осязание, обоняние, вкус обычный и вкус эстетический.

"21 июля, понедельник. Не могу вспомнить, когда в последний раз ощущал тепло обнаженного тела.
3 часа ночи. Вспомнил. В прошлое воскресенье. Новый Пес сидел у меня на коленях, когда я читал Уильяму сказки братьев Гримм".

Самоуверенность теперь входит в набор хороших манер.

... я рассказал ему с Уильмом о том, как Иисус превратил воду в вино.

- Он был алкашом, да, папа? - заинтересовался Гленн, когда я закончил.

Лично я проклинаю тот день, когда открыли ДНК. Ведь мы были так счастливы в своем невежестве.

У нас есть электронная почта, голосовая почта, Интернет. А еще факс, обычный телефон и нормальная почта, которую приносят на дом.

Я с радостью вернулся к себе домой, где единственное опасное достижение прогресса - старая хлеборезка Арчи.

В последнее время я пренебрегал интеллектуальной жизнью. Например, я еще не смотрел "Титаник".

Я проклинал тот день, когда один из моих сперматозоидов пробился в яичники Жожо и породил Уильяма. Почему мне никто не сказал, что превращение в родителя обречет меня на такие муки?

Я винил среднюю школу имени Нила Армстронга. Это так называемое учебное заведение не научило меня быть родителем.

Для счастья нужны две вещи: Любовь и Работа

Уильям спросил, почему я не хожу на работу, «как другие папы».
Ответил, что я — писатель и телеведущий, да и вообще популярная личность. Показал ему пять писем от поклонников, лежавших на моем письменном/туалетном столе:
— Вокруг много людей, которые меня любят.
Уильям подошел к окну и выглянул на улицу.
— Никого нет.

- А для меня свет сошелся клином на проникающем сексе. Языком лопатить я ни хрена не умею - даже провалил устный экзамен, когда сдавал на водительские права.

- Рози, ты никогда не думала, что в будущем тебе грозит синдром Туретта?

• Отъе...- ответила она.

- Первую образованию я получила по семейной праве. - рассказывала Эдна. Что ж, по этой части у нее весьма солидное преимущество: сколько раз ее дети представали перед судом. - А вторую - по, это самое, по делопроизводству.

В его физическом облике преобладает нигерийская кровь, но, мне кажется, я определенно вижу в его духовном облике английскую доминанту. Например, Уильям дико неловкий, а когда он смотрит по телевизору Кларксона (к примеру), у него приоткрывается рот, а вид становится немножечко туповатым.

Сам же я сижу на диете из вареной, толченой, жареной, печеной, тушеной картошки - подобно величайшим писателям всех времен: Достоевскому и Джойсу, они оба родом из стран, где картофель - основной продукт питания. В этом скромном овоще присутствует нечто особенное, провоцирующее творческие акты.

Разумный человек, возможно, и поймет. Но, мистер Свейворд, моя клиентка миссис Моул в тот момент не была разумным человеком. Она была женщиной среднего возраста с климактерическим нездоровым интересом к киноактеру сэру Энтони Хопкинсу.

- Я люблю Ивана, а он меня обожает. Поэтому хотя бы попытайся вести себя с ним вежливо, хорошо?

• Он уже видел тебя без косметики? - поинтересовался я.

— Фрейд написал, в «Ридерз дайджест»: «Для счастья нужно две вещи: Любовь и Работа», а у меня больше нет ни того, ни другого.

Сегодня в три часа дня к нашему дому подъехала полицейская патрульная машина. К двери подошел полицейский и сказал: — Вам известно, сэр, что у вас на крыше чернокожий мужчина? Я ответил: — Да, знаю. Я плачу ему за это 20 фунтов в час