And the Band Played On: Politics, People, and the AIDS Epidemic, 20th-Anniversary Edition

Upon its first publication twenty years ago, And The Band Played on was quickly recognized as a masterpiece of investigatve reporting. An international bestseller, a nominee for the National Book Critics Circle Award, and made into a critically acclaimed movie, Shilts' expose revealed why AIDS was allowed to spread unchecked during the early 80's while the most trusted institutions ignored or denied the threat. One of the few true modern classics, it changed and framed how AIDS was discussed in ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

5,0

4 оценки

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 4Хотят прочитать 21

Рецензии

radio-einheit4 января 2016 г.
Дочитывать такие книги 2 января обидно: в прошлогодний книжный топ уже не запишешь, а признаваться самому себе, что лучшую книгу года прочитал на второй день этого самого года, не так-то просто. Но судя по всему, придется.
Правильней всего было бы перевести название этого талмуда (945 страниц в электронном варианте, из них собственно текста - 845) как "Все хорошо, прекрасная маркиза": Рэнди Шилтс дотошно разбирает, почему страна, казалось бы, обладающая всем необходимым для борьбы с любой болезнью, сделала вид, что ВИЧ/СПИД ее не касается, и допрыгалась до катастрофы. Читается этот репортаж с поля боя на одном дыхании, как заправский триллер, вот только пугают там не маньяки и преступники, а обычные люди, безрассудство и безответственность которых временами не укладываются в голове.
Я бы эту хронику пикирующего бомбардировщика давал читать всем госслужащим и работникам системы здравоохранения в качестве примера, как не надо поступать вообще никогда. Рэнди Шилтс мертвой хваткой цепляется в general population, чтобы показать, как предрассудки, страх и безответственность заставляют общество, СМИ и госаппарат пошагово повторять притчу пастора Нимёллера: когда вирус пришел к геям, я молчал, потому что об извращенцах не говорят в приличном обществе; когда вирус пришел к наркоманам, я молчал, потому что кому нужны эти отбросы; когда вирус пришел к эмигрантам из Гаити, я молчал, потому что проблемы индейцев шерифа не волнуют; когда вирус пришел к больным, которым делали переливание крови, я махнул рукой, потому что ведь не сворачивать же индустрию ради кучки невезучих, да?; когда вирус пришел к детям ВИЧ-инфицированных... каким детям? нет таких детей и никогда не было, забудьте о них, нормальные люди таким не болеют, это все пидарасы, понаехавшие и наркоты, путь они сами разбираются, это не наша болезнь. Что было потом, объяснять уже не надо. Но нужно было объяснить, почему трагедия случилась - и Шилтс сделал это блестяще.
Все это, конечно, не значит, что Шилтс прощает ошибки тем, кто все-таки осознал, с чем имеет дело, и принял вызов. Гей-сообществу, которое четыре года не могло закрыть бани (читай - места для любителей потрахаться), поскольку перепутало право на сексуальную революцию с правом быть таким, каким ты есть, досталось не меньше, чем властям, которые саботировали введение образовательных программ, потому что не могли взять в толк, как это - объяснять людям, как правильно заниматься сексом (не говоря уж о том, что зачастую это означало учить геев правильно заниматься содомией).
К счастью, в этой книге есть не только жертвы и антигерои; повествование держится на отчаянных попытках врачей и активистов спасти ситуацию или хотя бы понять, что надо будет сделать, когда администрация Рейгана даст-таки денег хоть на что-то. Иногда в число бойцов невидимого для остальных фронта попадают совершенно неожиданные люди: вместе с врачами, служащими системы здравоохранения и гей-активистами Рэнди Шилтс поминает добрым словом добропорядочных консерваторов и даже религиозных фундаменталистов, для которых здравый смысл и ответственность оказывались важнее комплексов и предрассудков. Лучшего памятника их усилиям не найти.
P.S. К сожалению, книга стала памятником не только им. Рэнди Шилтс сдал анализ на ВИЧ/СПИД еще в 1986, но не стал узнавать результаты до выхода книги, чтобы они не повлияли на объективность исследования. Тест показал наличие вируса. Рэнди скончался от последствий синдрома в начале 1994.
Читать далее
16
321
Runaway_Go3 сентября 2024 г.
ЭПИДЕМИЯ СПИДа: ЛЮДИ И ПОЛИТИКА.
Закончен перевод книги Рэнди Шилтса «И оркестр продолжал играть...».
Книга увидела свет в 1988 году. В разгар эпидемии СПИДа. Её ценность в документировании событий с самого начала: даты, имена, города. Практически с самого первого дня. Многие мифы о болезни еще не родились, а пропаганда не сомкнула стальные челюсти вокруг горла хрупкой реальности, которая благополучно испустит дух к середине 1990-х.
Миф № 1.
Не думайте про Африку. Да, там был подобный вирус, но американский вариант пришел не оттуда.
Миф № 2.
Сейчас принято поговорить о том, что антитела к ВИЧ были обнаружены то в 1959, то 1965 и даже в лохматом 1932 годах. Смейтесь этим людям в лицо. Ничего общего с вирусом конца 1970-х и начала 1980 – х они не имеют.
Миф № 3.
Любой вирус, созданный природой, дает шанс жертве выжить. Иначе погибнет хозяин, погибнет и агент. Вирус иммунодефицита убивает со 100 % гарантией. Это противоречит механизму воспроизводства жизни на планете. Гонка без победителей до полного выбывания.
Миф № 4.Если и был «Пациент Zero», то совсем не тот франко – канадец, на которого принято указывать. Обратите внимание на случаи из начала 1980 года: Оушен Уок, Файр-Айленд, NY. Ник, Рик Великофф, Боб – вот первые жертвы эпидемии.Когда болели Рок Хадсон и Фредди Меркьюри, настоящие первые заболевшие уже много лет находились на кладбище, забытые бывшими любовниками, родственниками, активистами и всем миром. Более страшную судьбу найти трудно. Может эти люди и были грешниками, о чем не нам судить, то расплата их настигла чудовищная.
Миф № 5. Начало эпидемии связано исключительно с Нью-Йорком, а не с Лос-Анджелесом или Сан-Франциско. Эти «рассадники порока» подтянулись значительно позже. С опозданием на год, а то и два. Именно так.
Факт № 1.Вирус открыли французы. Американцы долго и упорно тормозили научные разработки и удачно путали следы.
Факт № 2.Изначально распространение вируса предполагалось исключительно через единственное биологическое выделение мужского организма. Причем безошибочным индикатором «правильного» заражения была саркома Капоши. Всё остальные пути – кровь, грудное молоко, внутриутробное заражение, инъекции возникли позже. Случайные жертвы заражений не страдали саркомой Капоши. По крайней мере, в начале эпидемии.
Факт № 3. Единственным федеральным агентством, которое фигурирует с первых дней истории эпидемии, был Центр по контролю и профилактике заболеваний США (CDC). Агентство расположено на северо-западе Атланты, в штате Джорджия. Там занимались изучением вируса: статистика, распространение, исследования, аналитика. Скрупулезные наблюдатели.
Совпадение № 1.Руководителем ЦКЗ с 1981 года был известный специалист по ревматическим заболеваниям Энтони Фаучи. Ну, кажется, как сложившийся специалист, совершенно далекий от изучения инфекционных заболеваний, мог стать ведущим ученым мира в исследованиях ретровирусов? Однако! Согласно данным Института научной информации (InstituteforScientificInformation, ISI) Фаучи является пятым по известности учёным в мире за период с 1981 по 1994 год в области исследований ВИЧ/СПИДа в мире. Прекрасно все: год начала работы на федеральное правительство, начало эпидемии, внезапное перепрофилирование с ревматических артритов и старческих артрозов на сложнейшее вирусное заболевание, у которого в 1981 году даже не было названия.
Совпадение № 2.С 1979 по 1980 год по Атланте прокатились серийные убийства чернокожих подростков мужского пола. Одной значительной объединяющей линией для всех жертв было то, что они подрабатывали весьма неблаговидным способом с представителями своего пола. Сейчас об этом принято стыдливо умалчивать. Но, обратившись к американской прессе тех лет, данный факт указывался как первый и основополагающий.Имя убийцы названо. В его разоблачении участвовал Джон Дуглас, о чем он написал в книге «Охотники за умами». Не буду вдаваться в подробности. Это отдельная интересная история.Однако многие друзья и клиенты убитых подростков, по странному совпадению к 1984 году оказались мертвы. Знаете почему? Они скончались от СПИДа. Этот факт вызвал немало изумлений у журналистов, которые пытались проводить собственное расследование убийств «Десяти негритят». На самом деле жертв было около 28. Сколько точно, никто не ведает по сегодняшний день.К чему я веду? Да к тому, что с большой долей вероятности жертвы преступлений одновременно являлись носителями вируса иммунодефицита. Проще было создать масштабную сцену обычных уголовных преступлений, чем проводить открытые исследования и провоцировать общественный интерес. И как следствие, многомиллионные иски родственников, которые явили такую неслыханную алчность, что Америка замирала от наглости и пронырливости. Повторюсь, это другая история.А как же Джон Дуглас? А что Дуглас. Он всего лишь федеральный служащий, работавший на правительство. Карьера в обмен на неубедительную мистификацию.
Совпадение № 3.От намоленного нью-йоркским сообществом меньшинств гламурного Файр-Айленда, где в 1980 году появились первые четыре жертвы загадочного вирусного заболевания, передающегося половым путем, до Плам-Айленда по прямой не более 100 миль.На Плам-Айленде находится Центр по борьбе с болезнями животных Плам-Айленда (PIADC),который был создан Министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов (USDA) в 1954 году.На острове также находилась бывшая военная база США Форт-Терри.По сегодняшний день доступ на остров контролируется Министерством внутренней безопасностиСоединенных Штатов (DHS).
Ну и на десерт.«Центр по контролю за заболеваниями опубликовал еженедельный отчет о количестве людей, заболевших СПИДом с момента первого сообщения. По состоянию на 21 февраля 1984 года синдром приобретенного иммунодефицита был диагностирован у 3515 американцев, из которых 1506 человек умерли».Согласитесь, очень неторопливая эпидемия. И интересная картина, которая напрочь рассеивает миф о миллионах заразившихся. Не забывайте, что книга написана очевидцем событий, журналистом Рэнди Шилтсом в 1988 году. Он лично наблюдал столкновение вируса, злодейства и здравого смысла в режиме реального времени, из первых рядов. Кстати, и сам являлся представителем «сами знаете какого» сообщества. И скончался от СПИДа в 1994 году. Читайте, думайте, сопоставляете. Мир очень отличается от той картинки, к которой нас приучили. Имейте ввиду, что многое нам известно. Просто необходимо правильно собрать кусочки в единое целое.
P.S.
«— Если вы поможете найти Буффало Билла вовремя и вернуть Кэтрин Мартин живой и невредимой, вы получаете следующее: перевод в больницу Управления по делам ветеранов в Онейда Парке, штат Нью-Йорк, в камеру с видом на лес, окружающий здание больницы. И самое лучшее, самое замечательное: на одну неделю в год вы сможете уезжать из больницы вот сюда — Она положила на поднос карту. Доктор Лектер не пошевелился.
— Плум-Айленд, — продолжала Старлинг — Каждый день вы сможете гулять по берегу или купаться в океане. Надзиратели будут на расстоянии в семьдесят метров. Но это будет спецчасть. Всё.
Он втянул поднос на свою сторону.
— Плум-Айленд.Тут говорится: «Плум-Айлендский федеральный центр по изучению заболеваний животных (исследование болезней полости рта, копыт и т. п.)». Звучит прелестно.
— Это только в одной части острова. Там прекрасный пляж и приятные условия проживания. А весной туда прилетают и строят гнезда крачки...»
«Молчание Ягнят», Томас Харрис, 1988, перевод И. Бессмертной и И. Данилова, Вагриус 1993.
Читать далее
3
86
LaszloKaranova27 ноября 2024 г.
ЭПИДЕМИЯ СПИДА: ЛЮДИ И ПОЛИТИКА.
Закончен перевод книги Рэнди Шилтса «И оркестр продолжал играть…».
Книга увидела свет в 1988 году. В разгар эпидемии СПИДа. Её ценность в документировании событий с самого начала: даты, имена, города. Практически с самого первого дня. Многие мифы о болезни еще не родились, а пропаганда не сомкнула стальные челюсти вокруг горла хрупкой реальности, которая благополучно испустит дух к середине 1990-х.
Миф № 1.
Не думайте про Африку. Да, там был подобный вирус, но американский вариант пришел не оттуда.
Миф № 2.
Сейчас принято поговорить о том, что антитела к ВИЧ были обнаружены то в 1959, то 1965 и даже в лохматом 1932 годах. Смейтесь этим людям в лицо. Ничего общего с вирусом конца 1970-х и начала 1980 – х они не имеют.
Миф № 3.
Любой вирус, созданный природой, дает шанс жертве выжить. Иначе погибнет хозяин, погибнет и агент. Вирус иммунодефицита убивает со 100 % гарантией. Это противоречит механизму воспроизводства жизни на планете. Гонка без победителей до полного выбывания.
Миф № 4.
Если и был «Пациент Zero», то совсем не тот франко – канадец, на которого принято указывать. Обратите внимание на случаи из начала 1980 года: Оушен Уок, Файр-Айленд, NY. Ник, Рик Великофф, Боб – вот первые жертвы эпидемии.
Когда болели Рок Хадсон и Фредди Меркьюри, настоящие первые заболевшие уже много лет находились на кладбище, забытые бывшими любовниками, родственниками, активистами и всем миром. Более страшную судьбу найти трудно. Может эти люди и были грешниками, о чем не нам судить, то расплата их настигла чудовищная.
Миф № 5.
Начало эпидемии связано исключительно с Нью-Йорком, а не с Лос-Анджелесом или Сан-Франциско. Эти «рассадники порока» подтянулись значительно позже. С опозданием на год, а то и два. Именно так.
Факт № 1.
Вирус открыли французы. Американцы долго и упорно тормозили научные разработки и удачно путали следы.
Факт № 2.
Изначально распространение вируса предполагалось исключительно через единственное биологическое выделение мужского организма. Причем безошибочным индикатором «правильного» заражения была саркома Капоши. Всё остальные пути – кровь, грудное молоко, внутриутробное заражение, инъекции возникли позже. Случайные жертвы заражений не страдали саркомой Капоши. По крайней мере, в начале эпидемии.
Факт № 3.
Единственным федеральным агентством, которое фигурирует с первых дней истории эпидемии, был Центр по контролю и профилактике заболеваний США (CDC). Агентство расположено на северо-западе Атланты, в штате Джорджия. Там занимались изучением вируса: статистика, распространение, исследования, аналитика. Скрупулезные наблюдатели.
Совпадение № 1.
Руководителем ЦКЗ с 1981 года был известный специалист по ревматическим заболеваниям Энтони Фаучи. Ну, кажется, как сложившийся специалист, совершенно далекий от изучения инфекционных заболеваний, мог стать ведущим ученым мира в исследованиях ретровирусов? Однако! Согласно данным Института научной информации (Institute for Scientific Information, ISI) Фаучи является пятым по известности учёным в мире за период с 1981 по 1994 год в области исследований ВИЧ/СПИДа в мире.
Прекрасно все: год начала работы на федеральное правительство, начало эпидемии, внезапное перепрофилирование с ревматических артритов и старческих артрозов на сложнейшее вирусное заболевание, у которого в 1981 году даже не было названия.
Совпадение № 2.
С 1979 по 1980 год по Атланте прокатились серийные убийства чернокожих подростков мужского пола. Одной значительной объединяющей линией для всех жертв было то, что они подрабатывали весьма неблаговидным способом с представителями своего пола. Сейчас об этом принято стыдливо умалчивать. Но, обратившись к американской прессе тех лет, данный факт указывался как первый и основополагающий.
Имя убийцы названо. В его разоблачении участвовал Джон Дуглас, о чем он написал в книге «Охотники за умами». Не буду вдаваться в подробности. Это отдельная интересная история.
Однако многие друзья и клиенты убитых подростков, по странному совпадению к 1984 году оказались мертвы. Знаете почему? Они скончались от СПИДа. Этот факт вызвал немало изумлений у журналистов, которые пытались проводить собственное расследование убийств «Десяти негритят». На самом деле жертв было около 28. Сколько точно, никто не ведает по сегодняшний день.
К чему я веду? Да к тому, что с большой долей вероятности жертвы преступлений одновременно являлись носителями вируса иммунодефицита. Проще было создать масштабную сцену обычных уголовных преступлений, чем проводить открытые исследования и провоцировать общественный интерес. И как следствие, многомиллионные иски родственников, которые явили такую неслыханную алчность, что Америка замирала от наглости и пронырливости. Повторюсь, это другая история.
А как же Джон Дуглас? А что Дуглас. Он всего лишь федеральный служащий, работавший на правительство. Карьера в обмен на неубедительную мистификацию.
Совпадение № 3.
От намоленного нью-йоркским сообществом меньшинств гламурного Файр-Айленда, где в 1980 году появились первые четыре жертвы загадочного вирусного заболевания, передающегося половым путем, до Плам-Айленда по прямой не более 100 миль.
На Плам-Айленде находится Центр по борьбе с болезнями животных Плам-Айленда (PIADC), который был создан Министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов (USDA) в 1954 году. На острове также находилась бывшая военная база США Форт-Терри.
По сегодняшний день доступ на остров контролируется Министерством внутренней безопасности Соединенных Штатов (DHS).
Ну и на десерт.
«Центр по контролю за заболеваниями опубликовал еженедельный отчет о количестве людей, заболевших СПИДом с момента первого сообщения. По состоянию на 21 февраля 1984 года синдром приобретенного иммунодефицита был диагностирован у 3515 американцев, из которых 1506 человек умерли».
Согласитесь, очень неторопливая эпидемия. И интересная картина, которая напрочь рассеивает миф о миллионах заразившихся. Не забывайте, что книга написана очевидцем событий, журналистом Рэнди Шилтсом в 1988 году. Он лично наблюдал столкновение вируса, злодейства и здравого смысла в режиме реального времени, из первых рядов. Кстати, и сам являлся представителем «сами знаете какого» сообщества. И скончался от СПИДа в 1994 году.
Читайте, думайте, сопоставляете. Мир очень отличается от той картинки, к которой нас приучили. Имейте ввиду, что многое нам известно. Просто необходимо правильно собрать кусочки в единое целое.
P.S.
— Если вы поможете найти Буффало Билла вовремя и вернуть Кэтрин Мартин живой и невредимой, вы получаете следующее: перевод в больницу Управления по делам ветеранов в Онейда Парке, штат Нью-Йорк, в камеру с видом на лес, окружающий здание больницы. И самое лучшее, самое замечательное: на одну неделю в год вы сможете уезжать из больницы вот сюда — Она положила на поднос карту. Доктор Лектер не пошевелился.
— Плум-Айленд, — продолжала Старлинг — Каждый день вы сможете гулять по берегу или купаться в океане. Надзиратели будут на расстоянии в семьдесят метров. Но это будет спецчасть. Всё.
Он втянул поднос на свою сторону.
— Плум-Айленд. Тут говорится: «Плум-Айлендский федеральный центр по изучению заболеваний животных (исследование болезней полости рта, копыт и т. п.)». Звучит прелестно.
— Это только в одной части острова. Там прекрасный пляж и приятные условия проживания. А весной туда прилетают и строят гнезда крачки…»
«Молчание Ягнят», Томас Харрис, 1988, перевод И. Бессмертной и И. Данилова, Вагриус 1993.
Читать далее
2
134