«...ведь важно не то, что мы говорим, а то, что можно прочесть в наших глазах…»
Латифа Аз-Зайят — одна из самых известных египетских женщин XX века. Не только писательница, но и политический деятель, и преподаватель. С юности будучи невероятно активной, она дважды поплатилась за это: Латифа три года провела в заключении, но это не сломило её, а наоборот — именно тогда она окончательно обрела духовную и внутреннюю свободу, утратив все переживания по поводу своей будущей судьбы и жизни.
Выйти замуж при таких условиях достаточно трудно, но всё же брак состоялся. И это, по словам писательницы, было самое чёрное время её жизни. Единственным светлым пятном того периода стала публикация её первого романа. Но все остальные годы были для писательницы временем потери собственной личности, ей казалось, что в тот момент она словно «похоронила себя заживо»... Длилось это тринадцать лет и закончилось разводом...
Неужели хорошее начало должно иметь такой печальный конец?...
История Лейлы Сулейман оказывается довольно автобиографична, но об этом я узнала уже после прочтения романа, который проглотила за вечер. Не могу сказать, что на всем протяжении повествования он был одинаково хорош и интересен, но то, что отдельные его фрагменты и повороты сюжета были невероятно увлекательны, — это факт. Такая взрывоопасная смесь из политики, межличностных отношений, национальной идентичности и, конечно, любви. С подробным описанием быта и устоев, присущих тому времени, где в центре всего стоит момент становления личности главной героини и её мучительные поиски себя в окружающем мире с учётом всех нюансов и трудностей жизни женщины на Востоке.
Повествование начинается с событий 21 февраля 1946 года, когда произошли одни из самых массовых антибританских демонстраций, получивших название «День эвакуации». Вечерний Каир полон тишины, в городе забастовка. В семье Мухаммеда Сулеймана-эфенди, финансового служащего и приверженца старых традиций, этот день станет началом будущей жизни, полной тревог и волнений. Его дочь — Лейла, одиннадцатилетняя девочка, ещё не понимая в полной мере того, что происходит в родной стране, неистово переживает за семнадцатилетнего брата, который до сих пор не вернулся домой и, возможно, мог пострадать или даже погибнуть, будучи непосредственным участником событий...
Мамочка! Не надо так убиваться. Вот увидишь, он сейчас придет. Обязательно придет. Обязательно... утром...
Но время идёт, Лейла растёт, и меняется её восприятие окружающего мира и всего происходящего в нём. Наступает период её созревания, и сразу же её жизнь начинает превращаться в некое подобие тюрьмы. Теперь за ней следят все: и родители, и брат. Ничего нельзя. Выходить нельзя. Общаться нельзя. Пришло время взрослой поры. Теперь она является ликвидным товаром на рынке невест. И, конечно, родителям хочется отдать её как можно удачнее и дороже. Как, например, получилось с её сестрой Джамилей. Стала ли от получения денег сестра счастлива? История даёт на это однозначный ответ...
— Если ты будешь руководствоваться правилами приличия, тебя никто ни в чем не станет упрекать.
— А в чем заключаются эти правила приличия?
— Они заключаются в том, что если ты...
И мать снова принималась за длинный перечень недозволенного и неприличного. Каждый раз появлялись все новые и новые запреты и ограничения...
Но в голове самой Лейлы зреет множество разрозненных мыслей, которые тянут её в разные стороны. Пытливый детский ум ищет во всём смыслы, и то, что находит, ему просто не нравится. Первая попытка принять самостоятельное решение и поучаствовать в чём-то выливается в первое суровое наказание. Но это не сможет остановить девушку, она упорно будет идти к тому, что считает верным и правильным для себя. Личность автора в полной мере проявилась в характере её героини.
— А разве нельзя говорить то, что человек думает?
— Думать можешь сколько угодно, но высказывать это вслух другим ни к чему.
— Что ж, выходит, надо лгать?
— Прежде всего нужно быть вежливой. Это не ложь, а любезность. Людям нужно всегда говорить приятное.
— Даже если их не любишь?
— Даже если не любишь.
— Выходит, нужно говорить неправду, лгать! Да? — сдавленным голосом переспросила Лейла, и глаза ее заблестели от слез.
— Горе мне с тобой, доченька, — мягко сказала мать, положив руку ей на плечо. — Ничего ты, глупышка, не понимаешь. Запомни, если человек не будет поступать, как все, он ничего, кроме неприятностей, не добьется. От этого ему самому только будет хуже...
Целеустремлённая, порой не по-восточному упрямая, нарушая многие веками сложившиеся устои, она познает и первое чувство любви, и последующее за этим разочарование. И встретит, возможно, свою судьбу, но решит связать себя узами брака с человеком, который совершенно ей не подходит. И более того, окажется на поверку неприятным и самодовольным снобом и поборником старых устоев. Но если в романе у героини хватит мужества порвать с этим и, отдавшись чувствам, сделать выбор, повинуясь только своему сердцу, то для автора это судьбоносное решение выльется в годы, которые станут кошмаром всей ее жизни.
А кто боится утонуть, от глубоких мест держится подальше...
Сюжет развивается не столь стремительно, как принято обычно в романах восточной направленности, но интрига от этого не спадает. В романе поднимается много социальных тем, вопросов о положении женщин в обществе, и все это подано в простой и понятной манере разговоров героев между собой. Повествование глубоко политизировано, рассказывает об исторических фактах из истории Египта, что тоже было и интересно, и познавательно. Особенно с учётом того, что никаких особых знаний по этой теме в моём читательском багаже не было.
Герои ищут свой путь, пытаются осознать происходящее вокруг них и найти своё место в окружающей действительности, действуя согласно своим представлениям и идеалам, порой идя наперекор собственному воспитанию и вековым устоям. Может быть, эта история отчасти наивна и гипертрофирована, но благодаря лёгкой подаче и способности автора вызывать неподдельный интерес к своим героям она откликается в сердце и вызывает эмоциональную отдачу и искреннее переживание за множество судеб, о которых рассказывает Латифа Аз-Зайят.
49 понравилось
