Цитаты из книги Трагедии в переводе С. В. Шервинского

Проступок должен быть предтечей преступленья: Кто может правило нарушить без зазренья, Нарушит и закон, когда придет пора. Свои ступени есть у зла, как у добра.

Как узнавать людей? Ах, если б длань судьбы Печати ставила предателям на лбы!

Здесь власть безжалостна и к истине глуха, Здесь воздух напоен миазмами греха.

Лишенная всех прав и даже прав на слезы.

Уж трижды небосвод во мгле вечерней гас, Но сон не освежал твоих усталых глаз...

О, честь! Нет ничего дороже во вселенной! Иди на все, дабы сберечь сей дар бесценный. Чтоб честь была твоя без пятнышка для всех, И добродетелью пожертвовать не грех…

Все ошибаются, так в мире повелось.

Не раз от двух-трех слов и падали и возносились люди.

Не любит тот, кто любит не навек

Если сегодняшний день в твоих руках, меньше будешь зависеть от завтрашнего.

ЭЛЕКТРА. Да, злая жизнь толкает нас на зло.

Кто с отроческих лет известен нравом скромным, Погрязнет ли он вдруг в разврате неуемном? Кто целомудрен, тот не может сразу стать Кровосмесителем.

Нередко дар богов бывает божьей карой.

Мы – люди, свойственны нам слабости людские.

Там все за нас… И даже то, что худо.

Послушай, мать. Красивые слова Вдыхают в ум желанную отраду. Я думаю, что не родиться вовсе И умереть - одно и то ж, но смерть Не лучше ли печальной жизни тех, Кто перестал страдать уж по печалям? Но, счастие утратив, ты томишься Прошедших зол воспоминаньем.

ХРИС-ДА. В бурю лучше плыть, спустивши парус.

ХОР. Не забывай о врагах, но умерь свою ненависть, помни! Все сглаживает время, резвый бог.

ЭЛЕКТРА. Мое сердце пленяет поющая Горько об Итисе,-вечно об Итисе! - Птица пугливая, Зевсова вестница. О Ниобея! Мать злополучная! Боготворю тебя, Всечасно льющую слезы В скале-могиле.

Ты немало прибавила бед к беде, Ты опять и опять подымаешь войну В унылой душе... Бесполезно вступать В спор с сильнейшим.