Цитаты из книги One Flew Over the Cuckoo's Nest

— Друг... а вы... может быть, и волк.

— Ни черта я не волк, и ты не кролик. Тьфу, в жизни не слышал такой...

— Рычите вы совсем по-волчьи.

Не понял, почему им не надо стыдиться. Мне, например, показалось большой пакостью, что они попёрли на тебя с ней заодно. Мне показалось, что я опять в китайском лагере для пленных...

— Доктор Спайви... в точности такой же, как мы: ясно сознаёт свою неполноценность. Это испуганный, отчаявшийся, беспомощный кролик, он совершенно не способен руководить отделением без помощи нашей мисс Гнусен и понимает это. Скажу больше, она понимает, что он это понял, и напоминает ему при каждом удобном случае.

Хардинг озирается, видит, что все наблюдают за ним, и выдавливает из себя смех. Звук такой, как бдуто гвоздь выдирают из свежей сосновой доски: иии-иии-иии. Не может остановиться. Заламывает руки, как муха, и жмурит глаза от этого ужасного визга.

Лицо ируки Хардинга двигаются ещё быстрее, чем всегда, — жесты, улыбки, усмешки, гримасы мелькают, как в ускоренном кино-фильме. Чем больше он старается остановить это, тем быстрее они сменяют друг друга. Когда он позволяет рукам и лицу двигаться так, как они хотят, и не пытается совладать с ними, тогда за его жестами, за игрой лица наблюдать приятно, но, когда он думает о них, старается с собой совладать, он превращается в дёрганую куклу, занятую дикой пляской.

...но с руками он совладал: вяло всплёскивает ими, отталкивая от себя слова Макмёрфи.

Хардинг вздрагивает, я вижу, что руки его, зажатые между коленями, выползают, как два белых паука из-за двух замшелых сучьев...

...тонкий вой ужаса.

Он опять прикусывает щёки, лицо у него проваливается посередине, и можно подумать, что он улыбается

...а сам прикусил щёки — получается улыбка черепа...

Хардинг почти совсем завернул грудь в свои худые плечи

...он уже совсем согнулся и плакал прямо на пол, качая головой, — слёзы не смачивали лица, а брызгали в разные стороны: кап-кап, влево-вправо, как будто он сеял.

...устраивается поудобнее, как собака.

Воротничок у связей с общественностью такой тесный, что у него распухает лицо, когда он смеётся... смеётся дробно, высоким голосом, как будто сам хотел бы перестать, но не может

...персиковый зад Тейбера смотрит из продранной салатины.

Два больших санитара поймали Тейбера в уборной и волокут в матрацную. Одному он заехал по щиколотке. Кричит как резаный. Удивляюсь, до чего беспомощен в их руках — словно стянут чёрными обручами.

Речь у них слишком быстрая и звонкая на воспроизведении — как в мультипликации.

...стены жужжат...

...глядит сквозь своё спецстекло — до того отмыто, что не знаешь, есть оно или нет его