The Neil Gaiman Audio Collection

И Тигр раскрыл пасть и ухмыльнулся подобно голодному богу, который подобен усмешке тигра.

Если волки выйдут из стен, то всему наступит конец.

Заставить замолчать конечно проще, чем разговорить

There are sneaking,
creeping, crumpling
noises coming from
inside the walls.

If the wolves come out of the walls, it's all over.

«Я же тебе сказала - я бы купила тебе новую, сказала её мама, - всю розовую, а не такую постаревшую».
«Вот поэтому я и вернулась за моей куклой-свинкой», - сказала Люси.

"There is nothing to be frightened of," said the Rajah. "Very few tigers are man-eaters."
"But I am," said the tiger.
"You might be lying," said the Rajah.
"I might be," said the tiger. "But I'm not."

Cinnamon

One day a tiger came to the palace. He was huge and fierce, a nightmare in black and orange, and he moved like a god through the world; which is how tigers move.

«И вообще - знаешь, как говорят про волков? - сказал папа. - Если волки вылезут из щёлок, значит - всё».

«Я уверена, это не волки, - сказала мама. - Знаешь же, как говорят... Если из щёлок вылезают волки, значит всё».
«Что - все? - спросила Люси».
«Всё-всё, - ответила мама. - Это все знают».

«I'll swap you my dad,» I said.
«Oh-oh,» said my little sister.

This book started like this.
My son, who is called Michael or Mike these days, but was Mikey back then, was angry at me. I'd said one of those things that parents say, like «isn't it time you were in bed», and he had looked up at me, furious, and said, «I wish I didn't have a dad! I wish I had...» and then stopped and thought, trying to think of what one could have instead of a father. Finally he said «I wish I had goldfish!»

"She's not talking now," muttered the Rani's aunt, wagging one stick-like finger. "That tiger is throwing his voice."

"Can no-one get that woman to stop talking?" asked the Rajah of the room.

"Easier to stop 'em than start 'em," said the tiger, and he dealt with the matter.

Cinnamon

"Боятся абсолютно нечего," уверял Раджа. "Очень немногие тигры едят людей."
"Я как раз из них," добавлял тигр.
Подданные королевства удивлялись этому, хотя их страх не уменьшался.
"Ты, возможно, лжешь," не слишком уверенно сказал Раджа.
"Возможно," соглашался тигр.

Однажды во дворце появился тигр. Он был огромным и свирепым черно-оранжевым кошмаром, и он шел, подобно богу, через мир, который был похож на движения тигров. Люди были напуганы.

The lights were on in every room of their house.
Back in the house they knew the wolves were watching their television and eating the food from the family's pantry and dancing wolfish dances up the stairs and down again.

Затем Корица сказала, "Почему я не говорила? Потому что мне нечего было сказать."

Глаза Корицы походили на жемчуга, придававшие ей большую красоту, но, увы, означавшие, что она была слепа. Ее мир походил на цвета жемчугов: бледно-белый и розовый, и мягко мерцающий.

"Кто вообще всё это придумал?" - простонал один волк

Почему я не говорила? Потому что мне нечего было сказать.