"И в полдень мой — я с солнцем пламенею…"
Забавно к старости осознать, что поэт, чьи стихи учила на уроках литовской литературы (естественно, на литовском) свои лучшие произведения написал по-русски. Юргис Балтрушайтис долгое время прожил в Москве и Петербурге, был знаком и дружил с огромным количеством поэтов, композиторов, художников. Ещё со времён его обучения в московском университете за ним закрепилась слава полиглота, так что ничего удивительного, что они достаточно близко дружили с Бальмонтом, который тоже увлекался стихотворными переводами. Переводил и прозу - Гамсуна, Ибсена. Был членом кружка символистов, но при его жизни вышло только два сборника. Сборник "Лилия и серп" подготовлен к изданию самим поэтом, но в него вошли и стихи более ранних лет, и даже его автобиография. Биографию поэта легко найти на многих ресурсах, как, впрочем, и его стихи. Просто хочу показать вам своё любимое (которое учила в школе, а оказалось, что оно было авторским переводом вот с этого):
СКАЗКА У людской дороги, в темный прах и ил, Сеятель безмолвный тайну заронил… И вскрываясь в яви, как светает мгла, Острый листик к свету травка вознесла… Вот и длились зори, дни и дни текли, И тянулся стройно стебель oт земли… И на нем, как жертва, к солнцу был воздет В час лазурной шири малый алый цвет… Так и разрешилось в пурпуре цветка Все немотство праха, дольняя тоска… И была лишь слава миру и весне — Вот что скрыто, братья, в маковом зерне!
72 понравилось
