Каникулы палача

Британские лорды бывают разными. Возьмём, к примеру, сэра Септимуса Шейла. Это крайне благодушный джентльмен прекрасно себя чувствовал под каблучком своей молодой жены, позволяя ей делать с поместьем все, что заблагорассудится: чередовать портреты седых предков с авангардисткой живописью, заменять чиппендейловские шедевры на железную мебель, носить экстравагантную одежду, от которой до сих пор ещё краснеют настоящие леди. И даже - даже! - верить в теорию относительности. Был лишь один день в году, когда сэр Септимус становился крайне консервативным - Рождество. В этот праздник он решительно настаивал на соблюдении всех традиций. После того, как поместье украшалось по всем правилам зимнего торжества,

Возможно, любовь сэра Септимуса к празднику была связана ещё и с тем, что именно в Рождество родилась его единственная дочь Маргарита. С тех пор вот уже 20 лет счастливый отец дарил своей малютке по крупной красивой жемчужине. Таким образом, к началу истории девушка владела прекрасным ожерельем, которое вызывало интерес в свете и даже печаталось на страницах журналов. Вполне ожидаемо, что среди торжества ожерелье было украдено. К сожалению, горе-вор не учёл, что среди присутствующих находился знаменитый сэр Питер Уимзи, славящийся раскрытием самых сложных и хитроумных преступлений.

В целом довольно милый рассказ, очень в духе автора, жанра и времени. Такой типично британский детектив без убийств, с соблюдением местных традиций Рождества. Богатое поместье, лорды и леди, ёлочка и омела, соблазны и преступление, сыщик и наказание. Что еще надо для расслабляющего чтения? Замечу ещё, что Дороти Ли Сейерс верна себе: её родовитый Уимзи как всегда крайне дотошен относительно точности времени и действий, очень внимателен и деликатен ко всему. Ни одна мелочь не прошла мимо него. Например, весьма подробно были осмотрены личные вещи каждого, чтобы читатель тоже мог сделать кое-какие выводы. В общем, старая добрая школа авторов, которые всегда честны и дают нам шанс догадаться, кто преступник.

Объективно. Книга Дороти Ли Сэйерс, вышедшая в 1933 году под названием на языке оригинала: «Hangman's Holiday», представляет собой сборник детективных рассказов. В четырёх из них действует основной персонаж писательницы — лорд Питер Уимзи, в шести — другой сыщик-любитель, коммивояжер Монтегью Эгг (встречающийся также в пяти рассказах из книги: «In the Teeth of the Evidence»); и ещё два произведения являются несерийными. На русском языке эта книга была издана в 2007 году, и кроме того, отдельные произведения из неё включались в состав других сборников (в частности, «Рассказы о лорде Питере»).
Субъективно. Прежде всего, я не вполне понял смысл названия книги (разве только если притянуть его за уши к предпоследнему рассказу). Далее, средний балл входящих в сборник произведений «уимзианы», по моей оценке, получился равный четырём; всех остальных — трём. Надо сказать, Монтегью Эгг по своей харизматичности, конечно, заметно уступает лорду Питеру, да и рассказы с его (МЭ) участием производят впечатление каких-то не вполне завершённых. Две последних (несерийных) истории выглядят, в сущности, неплохо написанными, но рассчитанными на любителя (которым лично я признать себя не могу).
По сути, на мой взгляд, сборник в целом вытянули до условно-положительной оценки две вещи:
— «История невероятного бегства лорда Питера Уимзи» — очень яркое произведение, притом, по сути, не детективное, а чисто приключенческое, которое я до этого уже читал в другом переводе: под названием «Невероятное путешествие лорда Питера Уимзи» (и оставил на Лайвлибе рецензию: https://www.livelib.ru/review/4612991-neveroyatnoe-puteshestvie-lorda-pitera-uimzi-doroti-l-sejers ). 5 баллов.
— «История одного отравления» — первый и однозначно лучший рассказ о Монтегью Эгге, отличающийся особой выразительностью (главному герою, фактически оказавшемуся под подозрением о причастности к убийству, поневоле пришлось, засучив рукава, взяться за расследование)... 4,5 балла.
Общий итог. В целом книга находится на уровне большинства сборников малых произведений криминального жанра и вполне может подойти для любителей классических детективов.

Дороти Сэйерс «Жемчужное ожерелье»

Сэр Септимус Шейл как истинный английский аристократ свято чтит народные традиции, особенно это касается празднования долгожданного Рождества. В преддверии праздника он всегда уезжает в свое загородное поместье в Эссексе, в котором комнаты украшаются ветками омелы и остролиста, зажигаются все камины, а в изголовье кроватей вешаются рождественские носки со сладостями и мелкими подарками. А еще каждый год он дарит своей дочери на День Рождения, который датой совпадает с Сочельником, по одной отборной жемчужине. На сей раз на праздничный ужин собрались 11 давних друзей и торжественно была подарена заключительная 21-я жемчужина. Однако вскоре после роскошного ужина произошло невероятное – беcценное ожерелье исчезло из комнаты, причем произошло столь прискорбное происшествие при закрытых дверях и окнах, а обыск дорогих гостей не принес желаемого результата. К счастью среди приглашенных оказался и лорд Питер Уимзи – большой знаток литературы и крикета, разгадывающий детективные загадки ради собственного удовольствия. Опираясь лишь на неожиданную находку, а именно тонкую и длинную булавку, а так-же знание ботаники и английских народных традиций он с блеском раскроет весьма необычную кражу, чем несказанно обрадует именинницу и тем самым вернет праздничный дух Рождества в старинное поместье...

Дороти Ли Сэйерс является одной из самых ярких представительниц «Золотого века английского детектива», «литературной мамой» сыщика-аристократа лорда Питера Уимзи. Рассказ, о котором пойдёт разговор в данной рецензии, на языке оригинала был опубликован в сборнике «Hangman's Holiday» в 1933 году, а у нас он выходил в составе разных сборников, под двумя названиями: «История невероятного бегства лорда Питера Уимзи» и «Невероятное путешествие лорда Питера Уимзи».
В данном случае для самого сыщика всё началось с того, что в вагоне парижского поезда он случайно встретился с молодым англичанином, который был явно не в себе. Главный герой пригласил его в своё купе для беседы, выслушал довольно странную (и прямо-таки душераздирающую) историю... и в итоге на добрых три месяца оставил родной дом (и даже расстался с незаменимым Бантером), отправившись в богом забытую деревушку в стране басков...
Следует, впрочем, иметь в виду, что в данном случае мы фактически имеем дело не с детективом, а с произведением авантюрно-приключенческого жанра, имеющим неплохой набор соответствующих атрибутов: здесь и экзотические места, и молодая прекрасная дама (над которой издевается садист-муж, пользуясь её болезненным состоянием), и впечатляющий «сеанс чёрной магии» (вернее, целая серия сеансов), и счастливый конец. Ну а всё это вместе взятое выглядит несколько наивным (особенно по меркам нашего времени) и не очень-то правдоподобным, но зато увлекательным, позитивным и к тому же не лишённым иронии.
Общий итог: по сути, речь идёт о достаточно хорошем образце лёгкой литературы для детей в возрасте примерно от 9 до 15 лет. Тем не менее, есть основания полагать, что и читатели гораздо более старшего возраста могут воспринять эту вещь с немалым удовольствием (я, во всяком случае, сужу по себе)...

Дороти Сэйерс «Невероятное путешествие лорда Питера Уимзи»

Кто бы мог подумать, но на сей раз страсть к расследованию странных и таинственных преступлений заведет степенного отпрыска старинного аристократического рода лорда Питера Уимзи на край света, а именно в неизведанную страну басков, в отрезанную от остального мира горную деревушку. А предпримет он это опасное путешествие в дикие Пиринеи только для того, чтобы изменить судьбу неизвестной ему несчастной девушки в лучшую сторону. Однако на удивление в раскрытии этого весьма хитроумного преступления ему поможет вовсе не верный камердинер Бантер и даже не сбор улик или выявление неопровержимого aлиби, а экзотический наряд, зловещая музыка, вспышки света и старый полуразваливающийся предмет мебели. Впрочем завидное знание человеческой натуры и определенных медицинских симптомов тоже сыграет решающую роль, а совокупность всех разрозненных факторов и невероятных совпадений приведет к в общем то ожидаемому и весьма закономерному happy-end-у.

Сначала мне казалось, что это будет очередная история о раздвоении личности. Меня привлекают психологически сложные произведения, и я приступаю к чтению с читательским вожделением, в ожидании чего-то из ряда вон выходящего. Иногда надежды оправдывают себя, а иногда нет. В случае с рассказом "Отражение в зеркале" вышло не так интересно, как мне хотелось. Всё просто. Расщепления личности нет, герои плоские и блеклые. Есть преступление, описанное поверхностно, ускользающий преступник. Расследование скучное и непродуманное. Поставила три звёздочки. Знаю, что много, но уже поставила.

В этом рассказе Питер Уимзи, высокородный аристократ-сыщик-любитель, для меня раскрылся с новой стороны, и я имею ввиду даже не то, что он тут осваивает непростое ремесло фокусника-иллюзиониста, а саму завязку. Обычно у него ведь как бывает? Кто-нибудь из знакомых просит разобраться, ну или труп сам сваливается как снег на голову. А здесь вот Питер демонстрирует, что у него прямо-таки глаз наметан на людей в сложной жизненной ситуации: практически буквально на дороге подбирает какого-то бедолагу, вид которого явно свидетельствует о том, что жизнь у него забила ключом, причем гаечным и по голове. Накормив-напоив случайного попутчика, Уимзи выясняет, что тот действительно столкнулся с какой-то то ли мистической, то ли клинической чертовщиной, и тут же активно принимается за дело.
Само дело тут да, скорее авантюрно-приключенческое, чем классически детективное: экзотика, изолированная деревушка в Стране Басков, где цветут пышным цветом махровые суеверия, злодей-ученый и его красавица-жена, она же подопытная. Опереточно, театрально? Ну и ладно, я не против. При всей театральности очень четко прописан алгоритм преступления: изолировать жертву, желательно в другую страну, желательно с неизвестным языком, и вуаля - куда она теперь денется-то, как говорится, с подводной лодки. И еще кстати стало интересно, этот рассказ написан до или после цикла с Гарриет? Если до, то понятно, почему Уимзи так нервно реагировал потом на слово "благодарность" в исполнении своей дамы сердца - тут вот как раз случай гения-миллионера, который облагодетельствовал свою жену, девушку без роду-без племени, и дал ей все... только вот в какой-то момент что-то пошло не так.
В общем, приятный авантюрный рассказ, очень хорошо почитать в дорогу

Представленный сборник рассказов можно объединить по направлению "не угадалка, а развлекалка". Практически в них автор не предоставляет возможности получить "мини-детектив" - описано преступление/правонарушение/исчезновение без акцента на факты и улики, и предложен блестящий выход из ситуации "дежурного детектива-сыщика". Причем последних тут несколько - и знакомый мне уже лорд Питер, и новый для меня коммивояжер (напомнивший мне своими принципами миссис Норрис Е. Михалковой, нежно мною любимой). Последний кстати потрясающий тип, отличный образчик чисто английского юмора. Сюжеты рассказов разнообразны, некоторые чем-то неуловимо напоминают идеи леди Агаты, ну да идеи они такие, витают в воздухе, ловит их каждый по своему (например про рыжего с плохой памятью, или про загадочное исчезновение "важного дядьки"). Последний рассказ автор явно писала находясь в очень "шаловливом" настроении, он не гротескный, но иронии в нем несомненно больше, чем детектива; это его не портит - наоборот, финальная точка великолепна.
Итог: Рассказы занимательны, автор и манера изложения хороши, основную цель своего создания оправдывают на 100%.

Большая часть рассказов - отнюдь не про лорда Питера Уимзи, а про наблюдательного коммивояжёра Монтегью Эгга, действующего в соответствии с профессиональным кодексом. Занятные и полезные принципы, между прочим. И такие же занятные, лёгкие, ироничные приключения.
Самый интересный рассказ сборника - это "Человек, который знал как". Не буду раскрывать суть - почитайте сами. Впечатляет!
Друзья, не ведитесь на разговоры о новых безукоризненных способах убийства!
К слову, последние два рассказа очень напоминают чёрный юмор Роальда Даля. Если вы понимаете, о чём я (с).