Когда я начала читать стихи Райнера Марии Рильке, почти сразу появилось предчувствие, что я в них увязну. Так и произошло. Я, как старая деревенская бабка, которой приснилось, что на задах её огорода зарыт клад. И вот она бесконечно перекапывает землю. Клада, как такового, в виде сундука с добром не находит, но каждая горсть перекопанной земли искрится от чудных вкраплений. Это завораживает настолько, что никак невозможно прекратить. Бабка забрасывает своё нехитрое хозяйство и только плачь голодной и недосмотренной живности заставляет её оторваться от поиска и наслаждения. Поэзия Рильке - особая стихия. Евангельская история, простая и непостижимая, нежная и суровая, плывёт через пространство и время, бесконечно возрождаясь: каждый осколок разбитого зеркала- всё-равно зеркало. Иногда, редко, евангельское чудо повторяется, преломляясь, как у Рильке, сквозь божественный талант видеть его в каждом дыхании ветра, шелесте ветвей, дрожании старческой руки, запахе младенца. И ничего не просить, а только сиять от восторга. Ритмика стихов Рильке сложна и не явна, но когда (мне - не всегда) удаётся её постичь, открываются волшебные образы и звучат прекрасные песни. Восхищаюсь талантом и самоотверженным трудом переводчиков. Представляю, какие муки и радости творчества испытали эти люди - выходцы из разных исторических эпох и житейских укладов, объединенные любовью к стихам Рильке.
11 понравилось
