Английская классическая эпиграмма

Был этот мир глубокой тьмой опутан.
Да будет свет! И вот явился Ньютон.
(Александр Поуп)

Солдат и бог нам всех дороже
В тот час, когда беда грозит.
Но стоит ей минуть, и что же?
Солдат отвержен, бог забыт.
(Томас Джордан)

Ричард Гарнет (1835-1906)

НА СКУПОГО
Скупой вскричал, увидя мышь:
«Стой! Ты зачем в мой дом бежишь?»
Мышь успокоила скупого:
«Я не еды ищу, а крова».

Анонимные эпиграммы в сборниках XVIII века

МАЛОУТЕШИТЕЛЬНЫЙ ИТОГ
Мой кошелёк с моею головой
Всё препирались, кто из них пустой.
Я тщательно исследовал нутро их.
Картина оказалась такова:
До удивленья пусто в них обоих,
Но первенствует явно голова.

Сэмюел Бишоп (1731-1795)

НА ЛИЛУ И ЕЁ ЖЕНИХОВ
К богатой и красивой деве Лиле
Посватались дурак и негодяй,
Но дурака её глаза пленили,
А негодяю деньги подавай.
Я, ничего о деве сей не зная,
Одно могу сказать наверняка:
Коль дура, то пойдёт за негодяя,
Коль негодяйка — то за дурака.

Анонимные эпиграммы в сборниках XVII века

НА УЧЁНОГО МУЖА И ЕГО ЖЕНУ
Жена сказала мужу: «На меня,
Учёный муж, не смотришь никогда ты.
Сидишь, над книгой голову склоня.
В моём несчастье книги виноваты.
Какою книгой сделаться бы мне,
Чтоб я тебе, мой свет, была угодна?»
«Календарём, — ответил муж жене, —
Ведь я его меняю ежегодно».

Джеймс Генри Ли Хант
1784—1859

*

— «Ах, так? Опять даешь ты мне отказ?
Но досадить и я тебе сумею:
Жестокая, повешусь я тотчас...»
— «Повесишься?» — «О да, другой на шею».

ДВА РАЗНЫХ ПОЖЕЛАНИЯ

- Жена, пусть будет ротик твой так мал,
Чтоб он слова почти не пропускал.

• Дружок, а твой пусть будет так велик,

Раздался крик осла, и леди Джой,
Досадуя, что муж сидит нахмурен,
"К тебе пришел, - сказала, - родич твой".
А муж в ответ: "Наверняка мой шурин".
(Джастин Ричардсон)

Хвалился дьявол в дружеской беседе,
Что соблазнит сиятельную леди,
Но безрассудно было хвастовство!
Кто соблазнил кого?
Она - его!
(Хилэр Беллок)