Под звон мечей. Легенды и сказания старой Европы

Отличная книга, рассчитанная теоретически на школьный возраст, но на деле подходящая для всех. Внутри адаптационные пересказы кусков Старшей Эдды, песни о Нибелунгах, сказания о Беовульфе, немного историй о рыцарях Круглого Стола, Калевала и приличный блок научно-мифологических изысканий на предмет европейских фейри, никсов и прочего малого народца. Если нет желания читать оригиналы, а приобщиться к классике классик хочется, то вариант 18/10.

Собственно, ценность сей книги в том, что тут очень хороший качественный пересказ в великолепном стиле и при этом по всем знаковым точкам подобных древних сказаний. Читать оригинальную "Калевалу" (это я как ее большой любитель заявляю) без предварительного прочтения пересказа и вполовину не так интересно, потому что там очень размазанный сюжет. А полноценная "Песнь о Нибелунгах", например, переведена и скучно, и занудно, стиль совершенно унылый, выглядит совершенно не ахти, то ли дело местная версия.

P.S. Для меня стало совершенней неожиданностью, что книга-то, оказывается, древняя как Мафусаил — первое ее издание датируется аж 1898 годом. Посмотрел на фотокопии страниц — да, ее практически не редачили для изданий 1990-х гг., разве что всякие там старорежимные i повыкинули, а так слово в слово.