– Не надо так улыбаться каждому встречному-поперечному, – посоветовал мистер О’Кифи. – У тебя доброе сердце, не ровен час кто-нибудь из нас, парней, не совладает с искушением!

Суеверия пронизывали ее всю и проступали яркими красками – так проступают полоски на самых дорогих и вкусных леденцах.

– Не трогай ее! – кричала бабушка. – Только не убивай! Это душа какого-то покойника!
Полли злилась и недоумевала.
– Как я ее убью, если она и так уже душа покойника? – спрашивала она, бережно относя мышку или лягушку к окну.

Если бы он хотел, то мог бы поехать на олимпиаду и получить там золотую медаль по тяжелой атлетике, просто ему в голову не пришло.

Сила для героя не главное. Герою нужны отвага, полезные умения и хороший расчет.

Полли не была скрытной. И папа тоже не был. Просто мама не из тех людей, которые слышат, что им говорят. Вот в результате и не говоришь ей ничего, а когда мама это обнаруживает, ей обидно. А когда ей обидно, она окончательно перестаёт слышать.

Однако именно невысказанные слова показывали, что на самом деле у них очень много общего.

Жалко, нет такого закона, чтобы девчонок моложе пятнадцати лет держали под замком! Ну и глупости они творят!

Сестра мистера Пайпера Эдна, которая, по твоим словам, сердится на него за то, что он транжирит деньги на ерунду вроде книг, обзывает его чокнутым. Мистер Пайпер в глубине души с ней согласен.

- Когда Полли привела Фиону домой и познакомила с бабушкой, бабушка заметила, что фигуры у обеих замешаны по одному рецепту: щепотка веры, ложечка жалости и по вкусу надежды. ©

"Look at you," Ivy said, brooding still. "You've rotted your mind with reading books. You can't take a realistic view of life like I do. You can't see the world as it is any longer."

Волшебными сказками пренебрегают лишь люди поверхностные, страдающие мысленной ленью. Понимаешь, в каждой из них заключён подлинный непостижимый факт, и надо присмотреться, чтобы увидеть его. 

– Рановато начинает, – заметила однажды в разговоре с Полли Фиона Перкс. – Что же она будет делать, когда станет старухой пятнадцати лет?

– возьмешься за Китса – я же знаю, ты еще палец о палец не ударила!
– Я сочинила три предложения! – запротестовала Полли.
– О, значит, дело близится к концу!

Если ты герой ,надо уметь не замечать ,как глупо ты себя чувствуешь.

Главных бабушкиных подруг звали миссис Голд и миссис Ормонд, они и правда были очень старые. Бабушка всегда говорила: «Одну я прозвала Зараза, а другую Заноза. Все остальные мои знакомые или Хныксы, или Плаксы».

— Люди — странные существа, — сказал он. — Как правило, они гораздо страннее, чем ты думаешь. Отталкивайся от этого, и у тебя никогда не будет неприятных сюрпризов. Хочешь пончиков?

- Жалко. я не знал. что ты здесь и тебе так плохо, - сказал он потом.

• Вот и я думаю, - отозвалась Полли. - Если у человека нет знакомых вроде Вас, что тогда?
• Один Бог знает.

This is not Nowhere, she thought. This is horribly Here Now.

Словно маленькая армия из одного солдата, выступала она на битву с чиновниками, банками и юристами.