Исэ моногатари

Лишь потому, что цветы
облетают,
милей они вдвое…
В суетном мире
что может быть долгим!

Когда я вдыхаю
аромат померанцев,
ожидающих мая,—
чудится прежней подруги
рукавов этот запах…

Так сказал он, — и она, все вспомнив, стала монахиней и удалилась в горы.

Сказать тебе - стыжусь, а не сказать - мне неприятно.

Отрывок 83

"О, если б не было на свете
разлуки неизбежной!
Хотя б для тех детей,
что молят
о жизни в тысячу веков..."

Не забывай! Пусть между нами –
как до облаков на небе будет, –
все ж – до новой встречи. Ведь луна,
плывущая по небу, круг свершив,
на место прежнее приходит

«Того, кто не любит,
кто ушел от меня,
удержать я не в силах!
Настал, видно, миг, когда жизнь
уж исчезнуть должна...»

«Лишь равную себе
любить должны мы....
Где ж пары нет,
где низкий и высокий,—
одно страданье лишь!»

«По большей части
не любят месяца...
Их много
наберется — старость
наступит человека!»

«Прежняя прелесть,
куда она скрылась?
Как вишня, ты стала,
цветы у которой
совсем облетели...»

«Ах, если 6 вновь
с пряжей клубок тот
минувшего нам намотать!
Если б ушедшее
вновь нынешним стало!»

Отрывок 123

В давние времена жил кавалер. Надоела, что ли, ему та дама, что в местности, "Густой травой" называемой, жила, но только он сложил:

"Если уйду я
из дома, где прожил
много годов, -
еще более "густой
травы" - он полем станет!"

А дама в ответ:

"Если полем станет, -
буду перепелкой
плакать в поле я...
Неужли на охоту
ты даже не придешь?"

Так сказала она, и он, в восхищении, об уходе и думать перестал.

Отрывок 88

"Когда я умру
от любви, что никто из людей
не знает, - кого из богов
понапрасну
в смерти моей обвинят?"

«В старину, быть может,
Это и бывало,— я ж сегодня
узнал только: можно
любить того, ни разу
кого увидеть не пришлось».

Отрывок 124

"Так и оставлю,
никому не сказав,
свои думы!
Ведь нет никого,
кто был бы со мною..."

Отрывок 55

"Рукав мой - не шалаш
ведь из травы...
А всё же -
стемнеет только лишь -
росы приютом станет".

Отрывок 49

"Еще безнадежней,
чем цифры писать
на текущей воде,
любить человека,
что не любит тебя!"

Отрывок 33

"Сказать тебе - не в силах,
а не сказать - в волненьи
я терзаюсь сам...
Да, время наступило,
Когда душа лишь плачет!"