Хроники Нарнии

Я знаю, что полно статей на тему чей перевод лучше, кто прав, кто виноват... Но конкретно данный перевод мне не понравился.
В основном речь идет о книге "Последняя битва" в переводе Екатерины Доброхотовой-Майковой. Пришлось искать альтернативный перевод в интернете.
Дело в том, что в переводе Е. очень многое не понятно. Я не могу сказать, что сам по себе перевод плохой, т.к. не имею возможности прочитать оригинал. Возможно сам автор писал так не понятно:) Но почему-то в других переводах части текста, которые вызывали у меня вопросы, становились понятными, особенно это заметно в конце книги.
Из-за этого ощущение от книги несколько подпорчено:/

В переводе Е. мне очень понравилось имя ослика - Недотепа, в альтернативном переводе - Лопух. На мой взгляд Лопух как-то грубовато:)
Это исключительно личное мнение. Не является рецензией! :)))) Всем приятного чтения!

Сегодня я осилил "Хроники Нарнии" на английском языке. На удивление, книга (в отличие от фильма) оказалась очень интересной. Сэр Клайв Льюис создал настоящие хроники целого мира со своим укладом, традициями и моралью и успешно описал его историю от зарождения до заката. Те, кто любит копаться в смысле произведения и находить параллели (особенно с религией), найдут здесь много интересного: воскрешение бога, зарождение мира, царствование человека, конец света, рай, вечная жизнь.... В тоже время, это добрая сказка, которая учить прощать, быть благородным, смотреть на мир шире. Нарния существуют пока живы дети, которые в нее верят. Не случайно, как только герои первых приключений становятся старше, путь в Нарнию для них закрыт. Каждая книга – это отдельный сюжет, все больше расширяющий представление читателя о волшебной стране говорящих животных, сатиров, дриад и гномов. Здесь есть даже свой "Восток" – государство Каломрен с экспанскими настроениями по отношению к королевской Нарнии.
Герои сказочного государства постепенно постигают все грани своего мира, путешествуя на далекие острова, погружаясь в подземелья, изучая нрав страны великанов. Льюис очень умело использует средства выразительности, юмор и даже сатиру.
Удивляет концовка произведения, когда герои хроник погибают в реальной жизни, параллельно угасает Нарния, и все оказываются в импровизированном раю волшебного мира и впереди бесконечные приключения... Ладно, это уже подробности. А в целом, книга стоящая, советую всем.

Удивительная сказка для детей и взрослых. Если вы думаете, что сказки написаны только для детей, вы глубоко заблуждаетесь. Каждый может окунуться в волшебство и поверить в чудо, найти добрых и верных друзей, проплыть до края света или поучаствовать в смертельной битве бок о бок с волшебными существами. Нарния - страна, где тебе всегда рады, и даже мышь может стать лучшим другом. Страна, где все возможно, главное верить.
Хроники Нарнии - это не просто сказка о восходе мира и его закате. Это история о доблести и чести, о вере и неверии, о предательстве и дружбе. Каждый, кто прочитает эту книгу, найдет что-то свое, важное и интересное именно для него. Эту историю можно читать и как волшебную сказку для того, чтобы окунуться в детство и снова поверить в чудеса, и как поучительную историю о добре и зле. Никогда не поздно читать сказки, всегда нужно верить в чудо и хотя бы в душе оставаться детьми. "Дальше вверх и дальше вглубь!"

"Племянник Чародея" - это первая книга из семи одной из моих любимых сказок "Хроники Нарнии".
Люблю эту часть за то, что она знакомит нас со сказочным миром - Нарнией, каким этот мир был до Люси и ее попадания через Шкаф в эту удивительную страну.
Когда я была маленькой, очень любила взять фонарик, залезть в шкаф, закутаться в шубы и читать, представляя, что вот-вот, и я упаду в этот волшебный мир через стенку шкафа. Но... конечно же, этого не происходило)))
Но мечтать мне никто не запрещал, а Нарния только помогала в этом.
В этот раз знакомлюсь с одной из любимых серий на языке оригинала. Язык до невозможности прост, читать легко, и ты будто снова проваливаешься в детство...

Эта часть «Хроник Нарнии» - одна из моих любимых. Начинается книга достаточно грустно: четверо детей из нашего мира вновь оказываются в своей любимой Нарнии, но какой они ее видят? Их дворец разрушен, говорящие звери истреблены или вынуждены где-то прятаться, деревья перестали быть одушевленными, Аслан забыт, а у власти жестокий узурпатор. Кажется, прежняя Нарния безвозвратно уничтожена, но пока жива в непокорных сердцах память о ней и пока есть герои, готовые сражаться за справедливость – ничто не потеряно! Надо лишь не сдаваться, не впадать в уныние, не терять веры (даже если не видишь Аслана – всё равно верить в него!), и тогда честь, мужество и патриотизм сделают свое дело – зло будет сокрушено, потому что морально оно слабее добра. Очень близкие мне идеи, да и сам сюжет – восстановление разрушенного, преодоление трудных времен – тоже не может не привлекать. В книге «Лев, колдунья и платяной шкаф», в принципе, то же самое, но там это подано несколько наивно, а здесь всё серьезнее, поэтому степень сопереживания героям выше. И хорошо, что тут такой светлый жизнеутверждающий конец. Жаль, правда, что Питер и Сьюзен больше не попадут в Нарнию, но это логично: дети выросли, им пора переходить от сказок к реальной жизни, не теряя при этом душевной чистоты и помня уроки Аслана. У Сьюзен это, правда, в итоге не получилось, но это выяснится только в последней книге, и почему автор решил с ней так поступить – об этом остается лишь догадываться, никаких предпосылок вроде бы не было.