In the Time of the Butterflies

Мне понравилась книга. Я вообще из тех странных любителей латиноамериканской литературы, которым кажется, что их "повседневные чудеса" - это просто такой образ жизни и мысли. Понимаю, что просто кажется, но вот так я это ощущаю. Я забываю, что это элементы магического реализма, и честно верю, что погибшие сёстры могут разговаривать устами старой служанки без всякого столоверчения. А вот чего забыть не удастся в течение всей книги: автор считает своих читателей ... тупыми. Как иначе объяснить, что слово "campesinos" переведено в сносках 14(!!!) раз? С этим конкретным словом я не поленилась и пересчитала, но есть ещё оооочень трудные слова типа guardia, которые тоже переводят бесконечно... Снова и снова - англоговорящие писатели чрезвычайно гордятся тем, что вроде как знают иностранные языки, хотя насколько испанский "иностранный" для дамы по фамилии Альварес - это сомнительно. Словом, отказаться от вставок на не английском - выше их сил, а у нашей редактуры, видимо, не возникло мысли, что кого-то это может просто бесить этот постоянный перевод. Ладно, допустим, я не запомню с первого раза, но со второго-то - можно было остановиться, а? Всё, пар выпустила, теперь к книге. Эра Трухильо - под этим названием известно время, в которое происходит действие книги. В какой-то степени она вполне историческая, но всё-таки больше это нормальная семейная сага, просто семье не повезло с временами - только ведь время жизни не выберешь... Четыре дочери вполне благополучной пары (достаточно обеспеченные, здоровые и, кажется, любят друг друга) очень разные с самого детства. Минерва с малых лет немного бунтарка, Патрия чуть не стала монахиней, передумав буквально в последний момент, когда осознала, что такое зов плоти, Деде - воплощённый порядок, Мария-Тереса намного младше сестёр и долго кажется этакой семейной принцессой... Каждая своим путём приходит в движение сопротивления диктатуре. В самой семье тоже не всё благоухает цветами, особенно когда выясняется, что у папы есть и вторая семья - и, божечки, и там четыре девочки... Писательница и себя, насколько я понимаю, вывела в романе в роли любопытной доминиканки-гринго, приехавшей к единственной выжившей сестре. Именно её интервью сдвигает в памяти Деде пласты воспоминаний о старых временах, которые она, пожалуй, хотела бы забыть... Если интересует история Карибов ХХ-ого века, стоит прочитать книгу, тут и кубинская революция упоминается, и даже деток называют в честь Че.

Роман оставил у меня очень глубокие и немного растерянные чувства — будто читаешь не про далёкую историю, а про чьи-то живые, до боли настоящие судьбы. Больше всего меня поразило, как тихо и незаметно на первых страницах в историю вкрадывается страх. Сначала ты наблюдаешь за жизнью четырёх сестёр — у каждой свой характер, свои мечты, свои сожаления. Всё кажется почти обычным: школа, увлечения, первая любовь, семейные разговоры... А потом постепенно понимаешь, что над всей этой "нормальной" жизнью стоит что-то огромное и тёмное — режим, который может разрушить судьбу одним движением.

Интересно было наблюдать, как автор переключается между разными героями. История получается многослойной именно благодаря тому, что каждая сестра рассказывает её по-своему. Минерва — словно искра, она первой понимает, что нельзя жить по правилам диктатора. У Патрии путь тише, глубже — её трансформация от религиозной девочки до женщины, которая видит несправедливость не только глазами верующей, но прежде всего глазами человека, заставляет всерьёз задуматься о том, как формируется внутренний протест. Мате со своими дневниками вообще стала для меня неожиданным открытием: ребёнок, который через записи пытается собрать мир по кусочкам и вдруг оказывается втянутым в то, что вообще не должно касаться подростков. А вот линия Деде — единственной выжившей — пробирает особенно сильно. Её "настоящая" линия 1994 года — как большое, долгое эхо, напоминающее, что настоящая боль не исчезает, а просто учится жить рядом.

Большая часть книги похожа на семейную хронику, чем на историю сопротивления. Иногда казалось, что политическая линия идёт фоном, хотя зная, чем всё закончится, хочется её большей интенсивности. Но, возможно, в этом и смысл: диктатура ведь так и действует — она проникает в обычную жизнь незаметно, пока вдруг не становится слишком поздно.

Это непростая, но очень интересная книга. Она показывает, как обычные люди становятся символами борьбы не потому, что были рождены героями, а потому что однажды сделали выбор не молчать.

Удивлялась при чтении книги, что мне зашла эта книга и эта история, ведь я не любитель литературы от латиноамериканских авторов и, да и сама тема диктатуры мне не близка для чтения, но что не сделаешь ради того, чтобы закрыть какие то темы в играх. Да и высокий рейтинг книги подтолкнул к выбору этой книги. И вот в конце книги прочла, что Хулия Альварес писательница, которая родилась в США, и хотя она имеет доминиканские корни и жила какое то время ребенком в этой стране, и в 10 лет опять вернулась в США.И это конечно отложило свой отпечаток на то, как она пишет . Мне понравилась эта книга. Это не биография сестер Мирабль, как их называли "бабочки", которые являются национальными героинями Доминиканы, это художественный роман о женщинах в условиях диктатуры, месте женщины в этих условиях , а также автор решила показать просто этих женщин со всеми их переживаниями. Судьба этих женщин трагична, он погибли за свое участие в революционной деятельности, считай от рук самого диктатора. И хотя в Доминикане и вообще Латинской Америке режим диктатуры есть и был практически всегда , но правление Рафаэля Леонидаса Трухильо Молина , получившее название «эра Трухильо», считается одним из наиболее кровопролитных в истории Америки и как самая жестокая диктатура по сравнении с другими подобными режимами . Культ личности, ответственость за смерть более 50 тысяч человек, жесточайщая диктатура , все это передала на страницах своего романа автор Хулия Альварес. Четыре сестры Мирабль, каждая имеет свой характер, у каждой были разные ценности и семьи, но все они отдали свои жизни делу революции. В романе каждой отведены отдельные главы, каждая как бы говорит от своего имени, высказывает свое мнение и рассказывает о свой жизни , начиная с ранних лет. Я даже рекомендовала бы эту книгу читателям, что я редко делаю .Она очень хорошо написана и весьма информативна и познавательна.