Гай Валерий Катулл. Стихотворения / G. Valerii Catulli: Carmina

«Распустился хрен». – Конечно, хрен распустился. –
«Сам себе, - говорят, - овощ находит горшок».

Женщине ни одной не зваться так же любимой,
как любима моя Лесбия, истинно, мной.
Верности ни в одном договоре не было столько,
сколько в любовном тебе было предъявлено мной.

Квинтия – образец, - на слуху; по мне ж белокура,
длиннонога, стройна. Да, по частям – хоть куда.
В целом она «образец» - ничуть, ведь нет обаянья,
нет как нет остроты в теле роскошном ее.
Лесбия – образец; она и в целом прекрасна,
всех и всеми одна прелестями завладев.

Ненавидя люблю. – Как мешаю я чувства? – ты спросишь.
Знать бы, - смешались во мне сами, размучив меня.

Женщина моя говорит, что ни с кем, лишь со мною
хочет быть, - даже сам тщетно б Юпитер просил.
Жаждущему чего б любовнику не говорила
женщина – все на воде писано и на ветру.

Женщина пусть ни одна мужчины клятвы не верит,
не возлагает надежд ни одна на речи мужчины –
жаждущий дух пока чего-либо хочет добиться,
не боятся клятв, обещаний они не жалеют;
но, как только души насыщена жаждущей похоть,
сказанного не боясь, преступаемых клятв и не помнят.