Антология сербской поэзии * [Том 1]

Занятно наблюдать, с какой нежностью люди смотрят на самих себя.
Вы уже слышали, как умильно они повествуют о маленьких обидах, которые им нанесли? Как они прямо-таки до слез тронуты своими невзгодами и как любят выдавать их за мировые и всеобщие, как за ударами, нанесенными только им, они подмечают великий злой умысел, чтоб только придать себе величие и достоинство жертвы.
Вы слышали, как маленький человек рассказывает о своем кишечном катаре и о Карловых Варах? Или о том, как его повысили или обошли?
Чем более ты одинок и чем больше молчишь о себе, тем более мелок и глуп для тебя разговор твоего соседа.

Иво Андрич «Ex Ponto/С Понта»

СВЕТИСЛАВ СТЕФАНОВИЧ
Твои глаза

Твои глаза – два солнечных цветка,
лучами в теплый вечер напоенных,
они – два синих озера бездонных,
любовь, как лебедь, к ним летит издалека.

Твои глаза – два светлых ручейка
в стране далекой, в царстве потаенном,
где вера умирает обреченно –
ведь мир не хочет каяться пока.

Твои глаза – два крила водяных,
что немо спят средь темной глубины.
Твои глаза – два стража, зрящих строго,

два ангела перед вратами Бога.
Твои глаза – горячих две молитвы
за две души, что в вечной тайне слиты.

/перевод А.Базилевского/