Джером К. Джером. Любимые рассказы / Jerome К. Jerome. Favourite Short Stories (+ CD)

Комплект из книги и аудиодиска включает в себя короткие рассказы Джерома К.Джерома, в которых блистательный писатель-юморист предстает в совершенно ином свете. Неадаптированные тексты рассказов позволят читателям оценить великолепный язык писателя, а классические переводы на русский язык помогут разрешить возникающие вопросы и трудности. Читая и слушая тексты на английском языке, обращаясь к опыту блестящих переводчиков, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для у...

Жанры

Купить эту книгу

Бумажная

329 ₽

Купить

Рейтинг LiveLib

4,9

4 оценки

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 4Хотят прочитать 3

Рецензии

ValSi
8 апреля 2015
Джером неподражаем. Что на английском, что на русском языках (а благодаря изданию Билингвы можно оценить все прелести этих двух языков). Английский вариант неадаптированный и временами был довольно сложен (уровень скорее не для начинающих), временами встречались совершенно незнакомые слова (но скорее всего - устаревшие). Правда всегда есть возможность подглядеть в профессионально выполненный перевод. А еще у Джерома сами по себе язык и юмор очень своеобразные (за что я его и люблю). Но тут пару раз предложения были закручены так, что я не то что по-английски, по-русски с трудом поняла.
Читать далее
4 понравилось
0
65
alenenok72
13 августа 2013
Слушала в исполнении Козия.
Получила огромное удовольствие. Всё-таки Джером в Трое в лодке и в рассказах разный и, не могу сказать, который мне нравится больше. И исполнение замечательное, Козий, как обычно, очень умело подчеркивает юмор и откровенный, и самый тонкий. Просто наслаждалась.
4 понравилось
0
18