Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения

ПОЦЕЛУЙ
Мою любовь он принял,
К устам моим приник,
Но счастье, подвернув крыло,
На землю пало вмиг.

Хоть любит, не избыть мне
На сердце пустоты:
Не так чудесен поцелуй,
Как все мои мечты.
/перевод А.Круглова/

ПОЦЕЛУЙ
Я верила в любовь, тая
Твой поцелуй, мой друг.
Как раненая птица я,
Летящая на юг.

И пусть ты любишь, в сердце дрожь
И грусть в вечерний час:
Твой поцелуй не так хорош,
Как были сны - о нас.
/перевод П.Колганова/

ПО ИМЕНАМ Я ЗНАЮ ЗВЕЗДЫ

По именам я знаю звезды,
Альдебаран и Альтаир,
И указать могу их путь –
Мне ведом звездный мир.

Любую тайну прочитаю
Я по глазам людей,
Их мысли сделали меня
Печальней и мудрей.

И лишь в твоих глазах мани
И дразнит глубина –
Я не пойму: меня ты любишь
Или тебе я не нужна?

Я в жизни многое узнала,
Но мчится вереница дней –
Так и умру, того не зная,
Что знать всего важней.

/перевод О.Василенко/