Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения

ПОЦЕЛУЙ
Мою любовь он принял,
К устам моим приник,
Но счастье, подвернув крыло,
На землю пало вмиг.

Хоть любит, не избыть мне
На сердце пустоты:
Не так чудесен поцелуй,
Как все мои мечты.
/перевод А.Круглова/

ПОЦЕЛУЙ
Я верила в любовь, тая
Твой поцелуй, мой друг.
Как раненая птица я,
Летящая на юг.

И пусть ты любишь, в сердце дрожь
И грусть в вечерний час:
Твой поцелуй не так хорош,
Как были сны - о нас.
/перевод П.Колганова/

ПО ИМЕНАМ Я ЗНАЮ ЗВЕЗДЫ

По именам я знаю звезды,
Альдебаран и Альтаир,
И указать могу их путь –
Мне ведом звездный мир.

Любую тайну прочитаю
Я по глазам людей,
Их мысли сделали меня
Печальней и мудрей.

И лишь в твоих глазах мани
И дразнит глубина –
Я не пойму: меня ты любишь
Или тебе я не нужна?

Я в жизни многое узнала,
Но мчится вереница дней –
Так и умру, того не зная,
Что знать всего важней.

/перевод О.Василенко/

ПОДАРОК

Что подарить Вам, мой бог, мой любимый?
Вы целый мир подарить мне смогли,
Дали познать свет любви негасимый,
Моря тревогу и пряность земли.

Все, что имею, подарено Вами,
Будет ли дар мой блистать новизной?
Станет он тенью души Вашей, в раме
Зеркала – тенью, лишь тенью одной.

Что подарить Вам, мой бог неуклюжий?
Только подарок себе на беду:
Просто уйти, дать Вам вдруг обнаружить,
Что вы свободны и я не приду.

/перевод М.Рахунова/

И ни птица, ни ива слезы не прольет,
Если сгинет с Земли человеческий род

И весна... и Весна встретит новый рассвет
Не заметив,
что нас
уже
нет.

Вниз с холма шел, и вот
Позабыл я жизнь людей
Ради запахов ночных
И мерцающих огней.

ЛУННОЕ СИЯНИЕ

Меня ей не ужалить, меня ей не догнать,
Луне и этой твари, что старостью зовем;
Пусть даже стану мрачной, холодной от тоски,
Счастливым буду сердцем, что рвется на куски.
Оно желает больше, чем жизнь нам может дать,
Когда поймем мы это, тогда мы все поймем;
С годами диадема теряет блеск камней,
Но красота, по сути, неистребима в ней.
И посему старухе с клюкою нужно знать:
Меня ей не ужалить, меня ей не догнать!

/перевод М.Рахунова/

ПОТЕРЯННЫЕ ВЕЩИ

Я разрешила бы исчезнуть
Всему и всем, как страшный сон,
Но как мне бросить в ту же бездну
Весь в зимних звездах небосклон?

И городам, где мрак столетний,
Пропасть бы вовсе, тенью став,
Но, Господи, как ливень летний
Льет серебро на роскошь трав!

/перевод М.Рахунова/

Апрельский дождик станет поливать,
И ты склонишься надо мной в печали,
Мне будет наплевать.

Я обрету покой, как ветвь с листвой,
Что под дождём клонится всякий раз,
И буду тихою и бессердечной,
Как ты, друг мой, сейчас.