«Книга чепухи» Эдварда Лира – «Том и Джерри» и «Вредные советы» 19го века.
Впервые сборник забавных пятистиший Эдварда Лира увидел свет в 1846 году и в считанные дни стал бестселлером того времени. Детская литература тогда не отличалась богатством выбора и юные читатели восторженно встретили сборник ироничных стихов, бессмыслиц, как называл их сам автор, сопровождавшихся смешными и нелепыми рисунками. Главными героями книги Лира были чудаки и весельчаки, не стеснявшиеся вести себя так, как только заблагорассудится. Что было нонсенсом при тогдашнем строгом и всеобъемлющем моральном и поведенческом комплексе, который вдалбливался детям с самого раннего детства.
Герои Эдварда Лира оставались самими собой, даже если их отвергали окружающие. Автор с присущей ему щедростью наделил персонажей самым ценным, что было в его жизни – любовью к свободе и самовыражению. Правда не всегда это приносило им пользу и удовольствие. Слишком любопытных жалили пчелы, невнимательных обводили вокруг пальца, а игравшие с опасными предметами могли лишится пальцев на руке, а то и жизни.
И все же лимерики Лира невероятно смешные. Сопровождавшие стихотворения картинки наводят на мысли о первых диснеевских мультфильмах о Микки Маусе или на всем знакомые приключения Тома и Джерри, где после свалившейся на голову наковальни герой продолжает свой путь. Сейчас в начале 21 века сложно себе представить детство без подобных мультиков, но в 19м веке телевизора не было. Зато была книга Чепухи Эдварда Лира с продолжениями. Неудивительно, что он вошел в истории литературы в целом и в стройные ряды признанных Британских классиков в частности.
Сама жизнь Эдварда Лира выглядит нетипичной для той эпохи. Он был влюблен, но не женился, потому что боялся не обеспечить семью. Всю свою жизнь он зарабатывал сначала рисунками, потом лимериками и по собственному комментарию зарабатывал деньги только для того, чтобы их тратить на семью, друзей и нуждающихся. Много путешествовал, но свою мечту посетить Индию осуществил только в старости. И главное он всю жизнь боролся. Боролся с хроническими бронхитом и астмой, которые в любой момент могли оборвать его непростую, но творческую жизнь. Если честно, для меня биография Лира звучала, как сценарий к отличному фильму, и если его когда-нибудь снимут, я первой побегу на премьеру.
Но вернемся непосредственно к прочитанному. Условно можно обозначить 3 части этой книги: Книга чепухи, ее продолжение (100 нелепых картинок и стишков), и дополнительные лимерики. Первая часть у меня прочиталась влет, во второй глаз цеплялся, за некоторые похожие сюжеты, но в целом, я часто улыбалась. Третья была гораздо слабее, там число повторов и менее смешных вариаций уже встречавших сюжетов было значительно. Но насколько я понимаю, третья часть состоит из лимериков, которые опубликовали уже после смерти автора.
Конечно, со скидкой на наш 21 век, искушенного читателя и зрителя вряд ли эта книга поразит в самое сердце, но, тем не менее, она очень яркая, жизнерадостная и ироничная. Отличный рецепт хорошего настроения. Правда я бы посоветовала читать лимерики дозировано, а не все за раз)))
Отдельно хочется отметить, что в книге собраны оригинальные стихи и их переводы, весьма интересные, но порой искажающие суть, которую вкладывал сам Лир. Это связано с фиксированной формой лимериков, и я бы порекомендовала читать оба варианта, чтобы оценить и авторскую задумку, и достойные похвалы старания переводчиков.
И напоследок)
There was an old man of Dumbree, Who taught little owls to drink tea; For he said, 'To eat mice, Is not proper or nice' That amiable man of Dumbree.
Некий дед из местечка Дамбри, Сов учил от зари до зари «Чем питаться мышами, Пейте чай с овощами!» - Травоядным был дед из Дамбри.
ИТОГО: Прочитать книгу чепухи – значит воздать должное истории литературы и кино одновременно) А бонусом еще и получить здоровую порцию позитива)
50 понравилось
