Страницы европейской поэзии. XX век

В книге представлена интимная, философская, гражданская лирика Аполлинера, Поля Элюара, Арагона, Жака Превера, Рене Шара, Гильвика, Алена Боске, Жака Бреля, Янниса Рицоса, Бертольта Брехта, Луиса Сернуды, Десанки Максимович, Радована Заговича и ряда других европейских поэтов нашего столетия. Сборник является вторым, значительно расширенным изданием книги поэтических переводов Мориса Ваксмахера, вышедшей под тем же названием в 1976 году.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

7 оценок

5
57%
4
14%
3
29%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 7Хотят прочитать 2

Рецензии

Rum_truffle
14 января 2013
Эта книжечка оказалась у меня случайно - прихватила ее в придачу, когда покупала кучу книг в букинистическом. И, наверное, так бы я ее и не прочитала, если бы не одна недавняя наша с любимым традиция: если я первая ложилась спать, он читал мне несколько стихотворений из этого сборника, а если он, то я читала ему притчи Леонардо да Винчи.
И вот что я хочу сказать. Под стихи эти совсем не засыпалось, наоборот, хотелось слушать еще и еще, еще и еще, пока милому, наконец, не надоедало и он почти силой заставлял меня ложиться уже спать.
Есть своя особенность у каждого поэта, это верно. Но одно неизменно остается - отчаянная, почти болезненно огромная любовь к родине. Отчего и у меня щемило сердце и безумно хотелось в живую увидеть то, что хотели мне показать.

Родная земля
Свет, словно сон, невесомый,
С детства знакомая ласка света,
Прикосновение нежных красок
К чистым формам предметов.
Очарованье равнины -
Простертой к небу ладони,
И лимонное дерево над ручьем -
Тяжесть плода над водою.
Стена, где цветок повилики
Раскрылся под вечер среди веток
И куда к гнезду возвращается
Ласточка каждое лето.
Воды-кормилицы бормотанье -
В тишине беззвучная музыка,
Мечты, еще не разбитые жизнью,
И чистой страницей - будущее.
Все это, временем унесенное,
Во мне оживает безжалостно
И в сердце мое вонзает
Воспоминаний кинжалы.
Молодые корни - кому их вырвать?
Первая любовь - кто совладает с нею?
Мечты о тебе - кто их развеет?
Земля моя, чем дальше ты, тем роднее.
Луис Сернуда, Испания.
Читать далее
10 понравилось
135