Страницы европейской поэзии. XX век

Яннис Рицос

Семеро

Вытянули из шлема жребий, заняли свои места,
предназначенные судьбой. Когда стемнело,
никого из семерых уже не было. Только
женщина в чёрном платке пришла и села на камни
между кувшином вина и кувшином масла.

Жан Дипрео

Юная спичка

Она была маленькой спичкой,
Юной и стройной спичкой
В красном платьице скромном.
Но однажды она случайно
Задела шершавую стенку
И мигом вспыхнула ярко,
И первому встречному щедро
Она отдала своё пламя —
Юная стройная спичка
В красном платьице скромном
(Теперь оно стало чёрным).
Лежит она в куче пепла
Среди обгоревших спичек,
Брошенных, жалких, потухших.

О, если бы принц заметил
Юную, стройную спичку!
Но у принца была зажигалка.