Сборник странных рассказов, на любителя. На любителя прозы без начала и конца, без смысла, без сюжета. Многобукаф и большое поле для интерпретации - хочешь, можешь так подумать о прочитанном, хочешь - можешь этак. Для тех, кто вдумываться не хочет или просто не может по причине отсутствия времени или особого желания (тоже мне, бином Ньютона, чтобы думать подолгу после каждого рассказа - а о чем это, собственно говоря, я только что прочитал?) издатели предусмотрительно поместили подробный перевод-толкование - "Предисловие", с. 5-16.
Вот, например, что пишется в предисловии о заглавном рассказе - "Самолет над домом" Мартина Вальзера:
... горький вывод: замкнутая, изолированная жизнь внутри "общества потребления", в системе его представлений и ценностей, чревата для человека утратой его собственного "я", отчуждением, горьким и непреходящим ощущением покинутости во враждебном мире. Веселая молодежная вечеринка по случаю дня рождения 17-летней девушки превращается в зловещую фантасмагорию, где смешивается реальное и воображаемое, еще только угадываемое или предчувствуемое, где привычные устойчивые оценки смещены самым немыслимым образом, а постижение реальности в ее взаимосвязи и целостности требует неимоверных усилий. И надо всем этим - перекрывающий все остальные звуки рев самолета как своего рода обобщающий символ машинного, враждебного человеку, агрессивного времени.
Уффффф... Рассказ ни о чем требует неимоверных усилий для того, чтобы понять, о чем же он.
Молодой человек 60-х - это существо, раздираемое множеством противоречий, не знающий себя и в себе неуверенный. Быстрые переходы от ощущений преследуемого к ощущениям преследователя, от агрессивности к покорности судьбе и наоборот, одиночество и неустроенность, глухая отчужденность от мира "отцов", мира фашистского прошлого, неприкаянность, беспомощность, запутанность и усложненность во взаимоотношениях между полами, некоммуникабельность, духовная изоляция, отчаяние - вся эта пестрая мозаика психологических оттенков, в которой косвенно отразились аспекты социальные.
Вот эта мешанина и есть содержание почти всех рассказов данного сборника. Разбирайтесь, у кого есть охота.
Есть здесь и несколько "нормальных" рассказов - с завязкой, сюжетом, развязкой. Это "Поездка в рассвет" Макса фон дер Грюна - о том, как компания пьяных молодых людей сбила насмерть пьяную потаскушку. "Устаревшие перспективы" Й.Рединга - о том, как молодой фотограф сделал самый гениальный снимок своей жизни, а его напечатали в газете в сильно отредактированном виде, лишившем его той символики, которую вкладывал в него автор; в утешение ему на счет перевели трехзначную сумму. "Случай на границе" З.Ленца - о работе таможни в каком-то курортном приморском городке, в порту; у молодого таможенника исчезают из запертого служебного шкафчика пистолет, а потом и бинокль; за это грозят огромные неприятности, но он не смеет пожаловаться начальству, потому что подозревает, что сделано это как раз с ведома и одобрения последнего, и начинает поиски своего имущества самостоятельно. "Вот пока и все о нем" Г.Кюппера - о мальчике из асоциальной семьи, которого один учитель пытается как-нибудь вернуть в лоно нормального общества, но не слишком это получается. "Дочь"А.Андерша - отец везет свою дочь из Швейцарии в Оксфорд, на годичные курсы языка (рассказ чуть ли не самый длинный в сборнике, но это все, что можно сказать о сюжете - просто он обвешано массой подробностей). "Истории поры ученичества" Уве Вандрая - рассказ ученика на корабельной верфи. "Кто чья жертва" Евы Целлер - о нахлебнице Монике, которая однажды попала в чей-то приличный дом, оккупировала в нем кладовку и всё - ее невозможно оттуда выкорчевать, хозяйка - очень уж такая интеллигентная мягкая женщина, терпит ее, ведь "Моника из тех, кто нуждается в человеческом участии" - в общем, жертва гуманистических лозунгов, теряющая при этой гуманности свою собственную семью, потому что жить с Моникой в одном доме - этого врагу не пожелаешь.
Остальные рассказы для меня - что-то отрывочное, бессвязное, символичное, где надо пытаться додуматься, что именно имел в виду автор. Но придумать можно что угодно, хоть целый свой собственный рассказ и вовсе не факт, что придуманное тобой - это именно то, что придумал автор. А нормально высказать свои мысли он не пожелал, выдал такую вот шифровку. Наверное, в них скрываются бездны разума и тонны смысла, от которых у читателей должно захватить дух и открыться глаза на все беды и недоделки нашего мира, но что-то мне неохота в этом ковыряться и доискиваться.
10 понравилось
