Самолёт над домом. Рассказы писателей ФРГ о молодёжи

Забавно было заглядывать в предисловие после прочтения каждого рассказа и читать его толкование в советской действительности. И правда, чего ожидать от общества, «в котором сдвинуты все моральные критерии», общества, «где действуют неумолимые законы конкуренции и где принято издеваться над «слабаками». :)

На самом деле, проблемы молодежи вечные и везде одинаковые: здесь есть и подростки, с трудом вписывающиеся в коллектив, и так называемые трудные подростки, много рассказов о сложностях в любви, когда нет денег и независимости от родителей, есть истории о студенческом движении, даже затронута тема женской дискриминации. Самые слабые рассказы, как ни странно, о рабочей молодежи. Ну и есть несколько совсем сюрреалистичных.

В общем, достаточно разнообразная получилась подборка, этим она и хороша, кроме того, можно ознакомиться с произведениями 26 авторов ФРГ и понять, что следует прочитать у них ещё.

Из того, что особенно запомнилось (надо же, в трёх из этих рассказов есть убийство):

• Ева Целлер «Кто чья жертва» - невольно задумаешься, стоит ли «помогать ближнему».
• Ханнелиз Ташау «Я – человек порядочный, ибо так утверждают окружающие» - до чего может довести человека внезапный звон колокола в ночное время (стоит ли будить окружающих).
• Ангелика Мехтель «Волчата» - как далеко можно зайти в своих фантазиях.
• Пауль Шаллюк «Наш Эдуард» - разное восприятие одного и того же человека близкими людьми.

Сборник странных рассказов, на любителя. На любителя прозы без начала и конца, без смысла, без сюжета. Многобукаф и большое поле для интерпретации - хочешь, можешь так подумать о прочитанном, хочешь - можешь этак. Для тех, кто вдумываться не хочет или просто не может по причине отсутствия времени или особого желания (тоже мне, бином Ньютона, чтобы думать подолгу после каждого рассказа - а о чем это, собственно говоря, я только что прочитал?) издатели предусмотрительно поместили подробный перевод-толкование - "Предисловие", с. 5-16.

Вот, например, что пишется в предисловии о заглавном рассказе - "Самолет над домом" Мартина Вальзера:

Уффффф... Рассказ ни о чем требует неимоверных усилий для того, чтобы понять, о чем же он.

Вот эта мешанина и есть содержание почти всех рассказов данного сборника. Разбирайтесь, у кого есть охота.

Есть здесь и несколько "нормальных" рассказов - с завязкой, сюжетом, развязкой. Это "Поездка в рассвет" Макса фон дер Грюна - о том, как компания пьяных молодых людей сбила насмерть пьяную потаскушку. "Устаревшие перспективы" Й.Рединга - о том, как молодой фотограф сделал самый гениальный снимок своей жизни, а его напечатали в газете в сильно отредактированном виде, лишившем его той символики, которую вкладывал в него автор; в утешение ему на счет перевели трехзначную сумму. "Случай на границе" З.Ленца - о работе таможни в каком-то курортном приморском городке, в порту; у молодого таможенника исчезают из запертого служебного шкафчика пистолет, а потом и бинокль; за это грозят огромные неприятности, но он не смеет пожаловаться начальству, потому что подозревает, что сделано это как раз с ведома и одобрения последнего, и начинает поиски своего имущества самостоятельно. "Вот пока и все о нем" Г.Кюппера - о мальчике из асоциальной семьи, которого один учитель пытается как-нибудь вернуть в лоно нормального общества, но не слишком это получается. "Дочь"А.Андерша - отец везет свою дочь из Швейцарии в Оксфорд, на годичные курсы языка (рассказ чуть ли не самый длинный в сборнике, но это все, что можно сказать о сюжете - просто он обвешано массой подробностей). "Истории поры ученичества" Уве Вандрая - рассказ ученика на корабельной верфи. "Кто чья жертва" Евы Целлер - о нахлебнице Монике, которая однажды попала в чей-то приличный дом, оккупировала в нем кладовку и всё - ее невозможно оттуда выкорчевать, хозяйка - очень уж такая интеллигентная мягкая женщина, терпит ее, ведь "Моника из тех, кто нуждается в человеческом участии" - в общем, жертва гуманистических лозунгов, теряющая при этой гуманности свою собственную семью, потому что жить с Моникой в одном доме - этого врагу не пожелаешь.

Остальные рассказы для меня - что-то отрывочное, бессвязное, символичное, где надо пытаться додуматься, что именно имел в виду автор. Но придумать можно что угодно, хоть целый свой собственный рассказ и вовсе не факт, что придуманное тобой - это именно то, что придумал автор. А нормально высказать свои мысли он не пожелал, выдал такую вот шифровку. Наверное, в них скрываются бездны разума и тонны смысла, от которых у читателей должно захватить дух и открыться глаза на все беды и недоделки нашего мира, но что-то мне неохота в этом ковыряться и доискиваться.