Poirot's Early Cases

Его величество случай не может быть на вашей стороне всегда.

Ведь это так просто - быть русской беженкой или южноафриканским миллионером. Любая женщина может выдать себя за русскую княгиню; кто угодно может купить дом на Парк-лейн и назваться южноафриканским миллионером. Кто станет им возражать?

Пуаро любовно погладил собственные великолепные усы.

• Отращивание усов - это великое искусство. Мне симпатичны все, кто пытается им овладеть.

- Друг мой, что у вас за страсть к автобусам? Железная дорога - ничего надежнее нет. Там не спускают колеса и не бывает дорожных происшествий. К тому же там мы будем избавлены от всяческих сквозняков. Не то что в автобусе.

- Очень жаль, мадам, но я не занимаюсь подобными делами. Всего доброго.

• Это что ж такое, любезный! Гордость не позволяет? Мы занимаемся только государственными тайнами и фамильными драгоценностями? А я вот вам что скажу: женщине в моем положении прислуга нужна не меньше, чем диадема какой-нибудь герцогине. Не могут же все быть светскими дамами и разъезжать в автомобилях, сверкая бриллиантами и жемчугами. Хорошая кухарка есть хорошая кухарка, и потерять ее - настоящее несчастье.

И все равно я до сих пор считаю, что Пуаро действовал наугад. Боюсь, не вошло бы это у него в привычку!

- Не знаю, достоинство это или недостаток, но я верю в свои силы.

• Таково свойство всякого великого человека. Я сам такой, - напыщенно заявил Пуаро и надулся не хуже индюка.

- Вот невезение, - вполголоса сказал я Пуаро, - полицейские опередили нас. Кто знает, какие важные улики они могли ненароком уничтожить.

• О Боже, Гастингс, сколько раз повторять вам, что ключ к разгадке лежит не снаружи, а внутри - в маленьких серых клеточках нашего мозга. Именно там, и нигде более, находится разгадка любой тайны.

Ужасная у Пуаро привычка: по всякому поводу заводить речь об аккуратности и порядке. Метод и Порядок - вот боги, которым он поклоняется. Он настолько в них уверовал, что все свои успехи приписывает их чудодейственной силе.

Вы восхищаетесь les femmes, Гастингс, особенно теми, кто готов одарить вас очаровательной улыбкой, но женская душа для вас потемки. На закате жизни женщина неизбежно проходит через полосу безумия, когда ей хочется каких-то необыкновенных романтических приключений - пока еще не слишком поздно.