Пиджин-инглиш

Гарри – абсолютный новичок: в школе, в городе, в стране, в жизни. Они приехал в Лондон из Ганы, где все иное, от неба над головой до отношений в семье. Гарри живет на девятом этаже, и лучший друг у него – серый голубь, прилетающий подкормиться на балкон. Гарри – лучший бегун в школе, и он бежит через жизнь, с восторгом вбирая все хорошее и дурное, что попадается на пути, и только мелькают его белые кроссовки с нарисованными фломастером адидасовскими полосками. Он любит всех, и уставшую маму, и в...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,5

36 оценок

5
17%
4
42%
3
25%
2
11%
1
6%

Ваша оценка

Прочитали 35Хотят прочитать 112

Рецензии

Lux
17 ноября 2013
Роман Стивена Келмана «Пиджин-инглиш» оказался в моём ридере настолько незаметно, что я даже не в силах вспомнить, как и когда это произошло. Наткнулась я на него тоже совершенно случайно, обозревая виртуальную полку на предмет того, что бы почитать.
В последнее время наблюдается необъяснимая тенденция к тому, что мне с завидной регулярностью попадаются книги, написанные от лица детей и подростков. И нередко я ловлю себя на мысли, а способен ли тот или иной ребёнок рассуждать подобно тому, как это делают авторы за своих персонажей. И ответ обычно один – нет. В этот же раз я была приятно удивлена той достоверностью, с которой Келман передаёт диалоги между школьниками и их восприятие окружающей действительности в целом.
Также заинтересовал взгляд на пресловутый английский мультикультурализм не с привычной стороны индуистской культуры, а с позиции иммигрантов из африканской республики Гана. Несмотря на то, что автором не делается никакого акцента на расизм или какое бы то ни было притеснение со стороны коренных британцев, тем не менее, создаётся впечатление некоей иммигрантской резервации, где все чужие – свои, будь то африканцы, пакистанцы, индусы, восточноевропейцы и пр.
Кроме того, герои романа в своей речи используют небезызвестный пиджин-инглиш – упрощённый вариант языка, которым, как правило, пользуются выходцы из неанглоязычных стран. Перевод, конечно, не передаёт всего языкового колорита (скорее, наоборот, ещё больше обедняет авторский язык), но некоторое впечатление об использовании пиджинов всё же можно составить.
Роман вообще не так прост, как может показаться на первый взгляд. Полагаю, в названии книги так же обыгрывается английское слово «pigeon», ведь лучшим другом главного героя, Гарри, является именно голубь, мысли которого автор приводит время от времени, как обращение к мальчику. Выходит своеобразный «птичий язык», не всегда осмысленный и понятный, но, несомненно, добавляющий произведению глубины, как, на мой взгляд, и линия голубя в целом. Чего стоит одна напрашивающаяся аналогия со Святым Духом в христианстве, которое, собственно, и исповедует большинство ганцев. Полагаю, возможны иные интерпретации, но мне голубь видится именно посланником, предвещающим герою и читателям дальнейшее развитие событий. Так оно или нет, судите сами. Если абстрагироваться от навязываемых сравнений с Сэлинджером и Бёрджесом (ещё лучше, когда не ищешь ни того, ни другого) и не полениться копнуть глубже слоя неизбежных в среде подростков пошлости и ругани, роман раскроется во всей красе, заиграв смыслами. В любом случае, «Пиджин-инглиш», безусловно, достоин внимания и по праву заслуживает номинацию на Букеровскую премию.
Читать далее
4 понравилось
0
172
valery-varul
24 сентября 2018
Когда предварительно читал отзывы, то они были от восторженных до очень критических. Мои впечатления — где-то посередине. Автору удалось изъясниться языком и манерой мышления одиннадцатилетнего подростка.
Возможно, что книга будет интересна тем, кто работает с подростками.
2 понравилось
0
393
a_tanya
13 января 2018
мертвые дети, попав на небеса, продолжают расти...
в книге достаточно хороших мыслей, которые подошли бы в качестве заголовка к рецензии. выбранная - одна из важных на мой взгляд. отчасти она раскрывает финал, и является неким вопросом, который остался после прочтения. келман - очередное новое для меня имя. приятно читать неклассических писателей. современное, интересное и замечательное произведение. к сожалению не прочитать на языке оригинала, отчего наверное многое теряешь, но главное все же понять можно. интересная история о мальчике, который только начинал жить и знакомиться с "правилами игры". живой, наблюдательный, полный надежд и планов герой сталкивается с жестокой действительностью, в которой тем не менее есть место и прекрасному. через обыденные на первый взгляд вещи автор показывает нам мальчика с горячим сердцем, дает представление о положении тех, кому с рождения повезло меньше и кто оказался в чужой среде. все это помогает взглянуть на себя по-новому. считаю книга обязательна к прочтению. история о важном, о том что есть добро и красота. рекомендую.
Читать далее
1 понравилось
0
257