The Fault in Our Stars

Мне кажется, книги, рассказывающие о тяжело больных людях, будь то реальная или выдуманная история, всегда будут популярны. Они затрагивают все эмоции, все чувства до самой глубины. Неужели найдется человек, который сможет читать эту книгу с каменным лицом? Надеюсь, что нет.
Нас всегда будут поражать вера и оптимизм, убежденность в том, что это не конец, людей, которым осталось жить считанные дни, особенно, людей которым ещё и восемнадцати не исполнилось. Сильные взрослые дети.
У главной героини рак легких и ей всего шестнадцать. Самое время, чтоб попробовать всё в первый раз: первый поцелуй, первый парень, первый бокал с алкоголем, первая поездка с друзьями... Конечно же, она завидует ребятам, которые не задумываясь о своих легких могут бегать с этажа на этаж, а не подниматься на лифте, играть в салки, носиться по футбольному полю. Она с ностальгией вспоминает своё детство, когда папа качал её на качелях, а она смеялась и кричала: "Выше! Выше!" Но страшная болезнь не лишает Хейзел чувства юмора:

• Подведете - убью, - прошептала я своим легким.

  Уже много книг написано про неизлечимые болезни, про страдающих от них людей и их близких. Трудно быть оригинальным. В книгах про рак выбор не особо велик: либо чудо-выздоровление, либо смерть.

Об этой книге уже много всего сказано в буктьюбе. Но я думаю что мое мнение также не будет лишним. Если честно я поначалу думал что Джон Грин пишет книги скорее для девушек чем для всех. Но эту книгу на самом деле нужно must read (прочесть всем). В этой книге рассказывается об Хейзел и Огастусе. Они подростки страдающие тяжелой болезнью. Но при этом они ссорятся мирятся. Живут такой же жизнью, как и обычные люди. На обложке этой книги написан вопрос:"Любовь побеждает смерть?". Я думаю что ответ на этот вопрос может быть только таким:"Да. Любовь побеждает смерть. Ведь любовь бессмертна.". Эта первая книга этого автора в моей библиотеке. И после того как я ее прочитал. Скажу что точно не последняя. Мне также очень понравился одноименный фильм. Я сначала посмотрел фильм. Потом решил купить и прочитать эту книгу. И пока я читал ее. В моей голове вспоминались отрывки из фильма. Поэтому я советую вам и фильм и книгу. Потому что для меня были некоторые моменты в фильме непонятны. Но благодаря книге все мои вопросы по фильму исчезли. Вот только есть одно "но". После просмотра полуторачасового фильма я ожидал очень большую книгу. А тут всего лишь 300 страниц. Что могу сказать по персонажам. Огастус и Хейзел мне очень сильно понравились. Я бы даже хотел прочитать про их жизнь до и после книги "Виноваты звезды". Мне очень хочется узнать как жил Огастус до встречи с Хейзел. Как жила Хейзел после событий в книге "Виноваты звезды". Писатель Ван Хутен (или Ван Хаутен) мне не очень понравился. Но наверное его поведение можно понять. В общем знакомство с книгами Джона Грина я надеюсь продолжить если у меня будет такая возможность. Моя оценка конечно же 5 из 5.

Мне захотелось написать вторую рецензию на книгу Джона Грина по двум причинам. Во-первых, я всё-таки посмотрела фильм. И то, что я увидела, заставило меня в спешном порядке искать интервью автора или хотя бы какие-нибудь высказывания об его отношении к этому фильму. В итоге я нашла для себя нечто важное.

В общем и целом фильм не так плох. Но некоторые из ключевых моментов наглым образом переврали. Я не виню в этом конкретно режиссёров: мне кажется, они не могли иначе. Виноваты звёзды виновато общество, в котором мы живём.

1. Нужно ли нам ценить то, что мы имеем?
Приведу пример. В фильме, ближе к концу, есть момент, когда Хейзел говорит Огастусу нечто вроде: "Ты хочешь, чтобы тебя запомнили миллионы людей, хочешь избежать забвения, но разве тебе недостаточно того, что я и твои близкие будут помнить о тебе? Ты должен ценить это!". Так говорит экранная Хейзел Грейс. Главная героиня книги никогда бы такого не сказала.

Цитата из интервью Джона Грина:

Идея книги, получается, совсем не в этом: "Посмотрите, они больны раком, но не сдаются и радуются жизни, по сравнению с нами все их проблемы - мелочь и пустяки!". В финале Хейзел говорит:

Но дело в том (и Джон Грин в интервью признаётся в этом), что Хейзел ошиблась. Бесконечность чисел между 0 и 2 не мощнее, чем между 0 и 1! То же самое, я думаю, и с нашей болью. Легко сказать: "Я счастливее, чем Хейзел, потому что у неё рак, а у меня - нет". Сложнее согласиться, например, с идеей, что родителям такого ребёнка хуже, чем ему самому. Да, и Хейзел, и её родители страдают. Но кому из них больнее? Правомерен ли вообще такой вопрос?

Все люди страдают. И нельзя сказать, что ребёнку, у которого умерла любимая и любящая его мама, лучше, чем ребёнку, у которого умерли оба родителя. Потому что и то, и другое - трагедия, их нельзя сравнивать, как нельзя говорить, что между 0 и 2 больше чисел, чем между 0 и 1. Эти трагедии равномощны. А можно ли вообще говорить, кто несчастен, а кто - нет? Измерять боль единицами, девятками, десятками? Я думаю, любая боль равна бесконечности. Даже если это боль капризного ребёнка, которому дали две конфеты вместо трёх...

Джона Грина иногда обвиняют в том, что он зарабатывает деньги, наживаясь на популярной теме больных раком подростков. Если бы он и вправду хотел сделать нечто подобное, он бы просто заявил: "Мы должны ценить то, что имеем, эти подростки не сдаются, поэтому мы тоже не должны!". Избитая фраза, не правда ли? Но она не имеет никакого отношения к "Виноваты звёзды".

2. Кто виноват в наших несчастьях?
Ещё одна популярная идея: мы сами виноваты в своих несчастьях. И популярна она ещё со времён Шекспира: “The fault, dear Brutus, is not in our stars but in ourselves, that we are underlings.” Вот что по этому поводу говорит Джон Грин:

Примерный перевод: "конечно, это абсурд. Звёзды во многом виноваты перед нами. Мир - это глубоко несправедливое место, где страдания несправедливо распределены, и во всех моих романах, особенно в этом, я пытался найти способы жить честно и сохранять надежду в мире, не игнорируя/отрицая того, что вселенная холодна и совершенно равнодушна к нам. <...> Что ж, я не могу категорически заявить, что вселенная безразлична к нам. Но, думаю, вселенная, которая была бы абсолютно безразлична к нам, мало чем отличалась бы от той вселенной, в которой мы живём, если в этом есть какой-то смысл".

Если уж подросткам так нравятся красивые фразы...
"Maybe the universe cares nothing for us, but WE care about each other".
"Быть может, вселенная и не заботится о нас, но МЫ заботимся друг о друге".

Джон Грин также высказывает и ещё одну, крайне неприятную для многих людей мысль. Я не могу с уверенностью судить об обстановке в обществе США, но, насколько я знаю, критика религии там не слишком популярна. Во всяком случае, когда, к примеру, по книге фантаста Филипа Пулмана был снят фильм "Золотой компас", церковь призывала свою паству не ходить на этот "аморальный, антирелигиозный фильм". И многие ведь не пошли...

"Журналист: как христианину, иногда мне бывает сложно верить в то, что Создатель будет любить меня и защищать вечно. Вы ведь работали в детском госпитале, могут ли эти две вещи сочетаться?

Автор: <...>Если вы понимаете, что половина людей на планете живёт менее чем на 2,50 доллара в день, что практически всю историю человечества детская смертность составляла свыше 20%, что до последнего времени умирающие от болезни дети были до удивления обычным делом, вам не обязательно самому видеть страдания, чтобы понять, что между идеей бога и реальностью, полной боли, есть некоторые несоответствия.

(И религия ничего не изменила в этом плане. Нет никаких доказательств, что за последние 1000 лет среди христиан в среднем меньше бедных или больных, чем среди мусульман, например.) Это не опровергает теистических мировоззрений в любом случае. Но теистические мировоззрения, которые не взаимодействуют осмысленно и вдумчиво с этим миром, не слишком интересны для меня". (Оригинал под катом)

3. Существует ли радость без боли?
И, наконец, знаменитая цитата, которая появляется практически в каждой второй рецензии на эту книгу! "Без боли как бы познали мы радость?". "Without pain, how could we know joy?". И самое обидное, что в 99 случаях из 100 рецензенты забывают продолжение, которое идёт вслед за этой фразой.

И да, Джон Грин тоже так считает.

"Возможно, что эти люди не называли бы радость радостью, поскольку это состояние было бы для них всеобщим и неизменным. Но это по-прежнему была бы радость, в том смысле, что она бы ничем не отличалась в плане чувств от нашей радости. Просто у нас радость противопоставлена боли.
Так что боль помогает нам охарактеризовать радость, но радость существует не благодаря боли".

И моё любимое...
"Joy could exist without pain".
"Радость может существовать без боли".

4. Заключение.
Джон Грин, как я рада, что я в вас не ошиблась! Думаю, тяжело выслушивать от многочисленных фанаток: "А эта ваша мудрая фраза, "без боли как бы познали мы радость?", я с ней совершенно согласна!". Что ж, видимо, непонимание со стороны большей части целевой аудитории - это побочный эффект писательства, не так ли?

Это всегда сложно: говорить о том, "что хотел сказать автор". Ещё сложнее: если ты не автор и не знаешь истины. И рискуешь додуматься до того, о чём автор и не подозревал. Но ведь если Грин сам рассказывает о сути своей книги, а его мысли схожи с моими, могу ли я решить, что стала понимать её чуть лучше?

Да, конечно, "Виноваты звёзды" не философский трактат, а всего лишь очередная книга о любви и раке, написанная в жанре young adult, ничего особенного, незачем искать в ней глубокий смысл...

Вот только сдаётся мне, что у серьёзной, умной, взрослой, насыщенной терминами, сносками, с внушительным списком использованной литертатуры книгу на те темы, о которых говорит Джон Грин, не было бы такого количества читателей. И здесь дело не в стремлении автора к популярности. А в том, наверное, что он хотел поделиться своими мыслями. Человек, как вселенная, хочет, чтобы его заметили. И услышали.

P.S.
И ещё одно:

• Happily, I am not an alcoholic. <...>

  "Есть ли между вами и Ван Хутеном что-либо общее, кроме того, что он тоже писатель?

• К счастью, я не алкоголик. <...>"

  Для меня всего этого абсолютно достаточно, чтобы сказать: Джон Грин - мой любимый автор!

  Кат