Простая жизнь. Рассказы. Ребро Адама. Семья рабочего. Женщины Нискавуори

Обычно самый большой интерес в прозе для меня представляет роман, затем по убывающей: повесть, рассказ, и, может быть, пьеса, драма. Мария Йотуни, финская писательница первой половины XX века, переворачивает все устоявшиеся каноны. В данном сборнике самое большое удовольствие доставила мне пьеса Ребро Адама (Miehen kylkiluu, 1914), затем рассказы, ну и в последнюю очередь повесть Простая жизнь (Arkielämää, 1909).

Проза Йотуни отличается живостью диалогов, поэтому при чтении не возникает чувства скуки или утомления, хотя тексты крайне просты. Нет здесь философичности и рассуждений на высокие темы, каких-либо злободневных вопросов, отсутствует и вычурность. Основная тема — принятие жизни как она есть и отношения мужчина-женщина как в высших финских кругах, так и среди простого люда.

Простая жизнь

Побродяга Нюман, прозванный в народе "пастором", не обремененный заботами века сего, заходит в одну деревеньку, ходит из дома в дом и становится участником диалогов людей, представляющих различные социальные группы. Это практически документальное произведение, рисующее жизнь на протяжении одного дня обитателей финской деревни, и особо ничего такого привлекательного в ней нет. Ну жизнь течет себе и течет, нужно любить ее и принимать такой, какая она есть. И нечего тужить. Все довольно просто. Оценка — 3, 5.

Рассказы

Здесь уже поинтереснее. А именно — сама форма рассказов. Это короткие зарисовки, составленные на процентов 85 из диалогов: острые, живые, приправленные народным говорком. Проблематика извечная: противостояние мужчины и женщины. Йотуни в этих этюдиках нарисовала множество разых лиц: и хищная баба Пярску, разыскивающая деньги в портянках мужа, чье окоченевающее тело лежит перед ней, и благородная Хилда Хуссо, залетевшая некогда от некоего господина, но продолжающая спустя много лет думать о нем высоко, и коварно-лицемерная мадам Рехелин, за деньги содержащая новорожденных детей богатых людей и отправляющая как бы случайно их на тот свет, и так далее. Довольно необычно, на мой взгляд, написано: коротко, но психология показана четко и убедительно. Оценка — 4.

Ребро Адама

Эта комедия читается настолько быстро и легко, что около ста страниц можно прочитать за пару-тройку часов. Тема та же самая, что и в рассказах — мужчины вьются вокруг женщин, а женщины вокруг них. Каждый пытается доказать на свой лад, что он выше и значительнее: общий смысл таков — мужчины это Адамы, а женщина взята из ребра Адама; женщины утверждают: никого при Адаме не было, кто бы мог это засвидетельствовать, поэтому мужчины взяты из ребра женщины, и все в таком духе. Любовь, ревность, разводы и прощение как среди знати, так среди прислуги — таков общий фон пьесы. Довольно забавно, живо, как я уже говорил, с чисто финской перчинкой. Оценка — 4, 5.

Вообще же удивительно, что на эту книгу не было до сих пор ни одного отзыва. Насколько же непопулярна эта писательница (вторая часть книги принадлежит творчеству Хеллы Вуолийоки — совершенно неинтересная идейная писательница, близка была советскому правительству. Ее роман и пьесу смело можно пропускать) для русского читателя. Приятно быть первым, оставляющим здесь отзыв о книге. Ну а Мария Йотуни не такая уж и неизвестная. В 1937 году она претендовала даже на Нобелевскую премию, и в Финляндии ее все еще читают.
Еще вот что интересно: в 1963 году был опубликован посмертно ее роман, написанный в 30-е годы, Шаткий дом ( Huojuva Talo ), так вот в нем речь об абъюзе, что сегодня является современной темой. Найти бы издательство, захотевшее перевести бы этот роман на русский...