Поразительно грустно...
У меня сложился опыт за последнее время прочтения романов, изданных в советское время, которые были, в своей массе, "ни рыба - ни мясо", поэтому к прочтению данного романа я подошел если не с опаской, то без особо энтузиазма это точно - просто не было большого выбора... Но как только я начал читать я ни секунды не пожалел о том, что этот роман эквадорского писателя с забавной как бы заикающейся фамилией Куэста-и-Куэста (еще можно приплести аналогию с адвокатской конторой), попался мне в руки - я даже чуточку жалел, что в данный момент у меня куча разных прочих дел по жизни и мыслей в голове с тем, что я не могу полностью отдаться прочтению и наслаждению.
У романа есть главные и второстепенные герои, но само повествование его как бы разбито на несколько маленьких кусочкой-рассказов, отдельно даже разделенных каждый от друг друга. Сами рассказики повествуют об очень нелегкой жизни эквадорских простых жителей - плетельщик шляп, рабочих и их детей, бедных на столько, что они не могут себе позволить купить обувь для детей, а кто-то и еду. И конечно о бесправных индейцах, хозяевах земли без какой-либо воли что-то изменить и...
Язык романа настолько богат и приятен, что забываешь о том, что читаешь роман, написанный в середине прошлого века и отдаешься воле писателя, такой слог хочется читать и читать - пусть и то, о чем пишет эквадорец далеко от приятного и легкого чтива.
Удивляться, что этого дивного автора так мало переводили в нашей стране (это единственный переведенный на русский язык роман) не пришлось - роман "Сыновья" (или Los hijos) - единственное большое произведение этого автора, есть еще рассказ и четыре сборника стихов. А жаль. Прочтение этого романа тронуло во мне нечто очень глубокое - есть в нашем мире много несправедливости и страдают от нее, по большому счету, беззащитные и наивные в своем мировосприятии дети.
4 понравилось
