Тарзан. Тарзан великолепный. Тарзан и запретный город

Владыка джунглей. Он же Джон Клейтон. Он же Белый Дьявол. Он же...

https://s1.ipicture.ru/uploads/20121124/BtfgeJM7.jpg">

Тарзан, как литературный персонаж, появился в Соединенных Штатах Америки в 1912 году, как еще один герой эры дешевых журналов pulp fiction.

При упоминании имени Тарзана, многие люди выдают кривую улыбку и качают головой. Читать книги про здоровенного полуобнаженного мужика в львинной шкуре, убивающего львов одним лишь ножом, охотящегося в джунглях, раскачиваясь на лианах и скачущего с ветки на ветку как обезьяна, кажется сейчас действительно немного неуместным. Но какое мне собственно дело до всего этого ̶е̶с̶л̶и̶ ̶я̶ ̶п̶о̶д̶ ̶к̶а̶й̶ф̶о̶м̶ ?)

Но как бы то ни было, я считаю что Тарзан - идеальный герой приключенческих романов, но не только. Символ, квинтэссенция человека и природы. Тот самый Сверхчеловек, о котором писал Фридрих Ницше, в своем самом известном произведении. Он далёк, несоизмеримо далёк от нас, обыкновенных людей, так же, как мы с вами далеки от природы, сделав свой выбор в пользу цивилизации. Тарзан это естество, он чувствует себя абсолютно комфортно в условиях, ставящих под сомнение ценность самой жизни, буть то животного или человека, разума или же инстинкта.Он стал таким совершенно случайно, оставшись без родителей в результате страшной катастрофы, и в очень раннем возрасте его семьей стало племя диких обезьян, а домом, кишащие опасностями непроходимые джунгли Африки. Но он так и не стал одним из них. Он был другим, у юного лорда Грэйстока не было не клыков ни шерсти, и даже несмотря на его небывалую ловкость, он был для них уродом, чужим в своей стае. Племена темнокожих дикарей, которые имели несчастье встречать его во время охоты, сразу же окрестили его "белым дьяволом", потусторонним демоническим созданием, жаждущем смерти, крови и разрушения. Что впрочем было абсолютной ошибкой, потому что владыка джунглей брал лишь то что ему было нужно, и никогда не убивал людей, если они не проявляли к нему враждебности. Одним из самых главных друзей Тарзана, появляющимся наверно в каждом произведении был несоизмеримо огромный черный слон Тантор, с кем он и беседовал иногда на странном, понятным только им одним языке. Очень часто каждый из них приходил друг другу на помощь, как в повести "Тарзан великолепный", когда Тарзан, услышав громкий пронзительный рев, обнаруживает своего друга в яме, специально предназначавшейся как ловушка, столь выгодная торговцам слоновой костью.Ни теряя ни минуты наш герой принимается копать землю, чтобы как можно быстрее освободить незадачливую громадину, своего верного товарища.

Дальше...

Несомненно, в приключенческом романе (и историях о Тарзане в частности) присутствуют такие элементы как:

- Множественные описания дикой природы, очень красочные, атмосферные и своеобразные.(Вот пробегает Шита-пантера, вот затаился в зарослях Нума лев, наблюдая за пасущейся Ваппи-антилопой, где-то слышны звуки водопада...и т.д.)

- Многочисленные схватки с дикми зверями и драки с воинственными племенами, амазонками, жрецам и т.д.

- Сокровище в виде огромного драгоценного камня, будь то алмаз, сапфир или изумруд, ̶1̶ ̶ш̶т̶.̶

- Группа людей, к которой присоединяется Тарзан (ну надо же найти приключений еще на свою обезьянюю участь , угу) оказавшихся в джунглях, случайно или нет; люди охотящиеся за сокровищем (см. пункт выше) , люди ищущие в джунглях пропавших без вести, будь то родственники (какого лешего они вообще все там забыли ?!), члены пропавшей экспедиции и т.д.

- Девушка, которую где-то в середине повествования похищают (иногда несколько раз) : а) Обезьяны б)Кровожадные племена, для того чтобы принести в жертву в) тут может быть еще что-то, потому что я читал далеко не все 20-с чем-то книг сериала, уж извините)

- Тарзан, прилетающий в последний момент "белый дьявол", перед рукой с занесенным ножом/ острыми зубами, над телом невинной жертвы. Кавалерия подоспела вовремя, ладно, это ок.

- Всех захватывают в плен.

- Тарзана опутывают цепями, и он должен сражаться на арене перед неким верховным жрецом/королем/королевой, за свою жизнь и жизнь своих друзей с а) дикими зверями б) "нашим лучшим войном" в) с кем либо еще не подходящим под вышеописанное.

- Тарзан убивает [no comments]

- Тарзан теряет память (неожиданно) , и становится, на определенное время, самым настоящим диким зверем, т.е. не приходит домой поцеловать жену, снять шкуру и накинуть халат и тапочки, чтобы посидеть у камина с The Times.

- Появляется "двойник" Тарзана, человек, абсолютно похожий на него, или что-то в этом духе.

Здесь есть определенно еще несколько пунктов, о которых я или не помню, или не имею представления, т. к. основывался на тех книгах, которые читал ранее.

Первая книга была опубликована в 1914 году, как раз тогда, когда родился еще один известный автор, однофамилец Эдгара Райса, работавший в абсолютно ином литературном напраправлении, впрочем это уже совсем другая история.

зы: фото из музея Тарзана: https://www.modernmythmuseum.com/events.html доставляет)

спасибо за внимание

На сколько правильно я поняла, то именно первые истории данного цикла составляют основу сюжетной линии жизни Тарзана. Далее, автор рассказывает о приключениях Тарзана без привязки к временному отрезку. Некоторые события происходят до знакомства с Элен, на какие-то приключения Тарзан отправляется будучи уже женатым человеком. Итог прост: воспринимаем каждую последующую историю самостоятельной и не пытаемся вникнуть в период событий. Просто наблюдаем за приключениями и восхищаемся смелостью и грацией главного героя. В данном сборнике всё по классики: богатство, алчность и расплата. Эдгар Берроуз уделяет внимание описанию окружающей обстановки и делает акцент на характерах героев. Он не забывает упомянуть о жестокости Африки и тех племенах, которые её населяют. Как и во все времена, им также характерна вражда между собой. Каждый защищает свою территорию и те богатства, которые находятся на ней. Каждый персонаж уникален и для каждого отведена своя роль, чтобы весь сюжет протекал логичен и непредсказуемо. Для каждого отрицательного персонажа подготовлена своя судьба. Так что, продолжаю читать неспешно в своё удовольствие!

Когда я начала читать первую историю сборника, появилось ощущение, что автору было лень писать эту книгу, а переводчику лень ее переводить. Когда я приступила к чтению второй, я была приятно поражена контрастом в переводах, но, увы, содержание все так же оставляло желать лучшего.

Ладно, я молчу о том, что это в принципе не интеллектуальное чтиво. Ребенок, который сам научился читать, живя среди обезьян, нечеловеческая сила, магические камни и прочий бред сознания автора. Я смирилась с тем, что нравиться подобное может только 6-8 летним неискушенным детям (возраст, в котором я запоем читала и перечитывала те несколько книг цикла, что были в домашней библиотеке). Но, мне кажется, эта книга превзошла все предыдущие по своей глупости.

В рассказах постоянно терялись причинно-следственные связи, зачастую отсутствовала логика. Было ощущение, что автор задумал книгу, накидал план, но в какой-то момент ему стало скучно ее писать, и он, опуская все логические связки, просто приводит пункты плана, чуть разбавляя их диалогами и описаниями. При этом не всегда заботясь о сохранении элементарной логики. Сохраняя лишь зрелищность в ущерб ВСЕМУ!

Переводчик первой книги это вообще отдельный разговор.

• Двойные отрицания в английском? Не слышал. (я молчу о том, что даже не зная их, следуя элементарной логике, можно перевести такой примитивный текст верно)
• Слово sympathetic? Ой, ну, все просто, есть в русском языке слово симпатично. Значит переведем, как "он с симпатией смотрел на ее страдания". Залезть в словарь и перевести - это не для слабаков.
• Строить предложения на русском, помнить о грамматике? В школе не научили.
• Ну и мое любимое (чтобы не утомлять перечислением всех глазозакатывательных ляпов). "На него смотрело десять пар глаз. Семь белых, бородатых и пять чернокожих"

  (Цитаты приблизительны, только для передачи смысла ляпов.)

  Наверное, было бы логично написать, что на этом я заканчиваю мучить себя и язвить в адрес автора. Но ведь не зря же я выискивала и скупала все книги цикла на протяжении нескольких лет... Нельзя наступать на горло детской мечте.