Life on the Refrigerator Door

Надпись на обожке:

"Very original and touching." - Joanne Harris

И вы знаете, я соглашусь.

В жизни так часто бывает, что не хватает времени, чтобы сесть напротив самого дорогого человека и поговорить по душам, улыбнуться друг другу, заглянуть в до боли знакомые глаза...Цените, слышите? Цените самое дорогое, что у вас есть - родителей!

Книга переносит нас на холодильник, да-да вы не ослышались, на холодильник 15летней девочки Клер и ее мамы.Все повествование строится на записках, начиная от списка продуктов и заканчивая душераздирающими посланиями. Из них мы узнаем и о таких повседневных вещах как взросление, переходный возраст, так и о борьбе с раком.

Книга очень небольшая, написанная простейшим языком, но что-то есть в ней такое, что трогает, щемит сердце, она затрагивает такие серьезные вещи. Самое хорошее в ней, то, что она напоминает нам о том, что нужно любить и ценить каждый момент проведенный с мамой и папой, почаще говорить им, как они нам дороги!

"Don't waste time!"

П.С.: Кстати я очень советую ее тем, кто только хочет начать читать на английском!

Я не знала о чем эта книга. Предполагала, что это будет легкое чтиво на английском языке. Легким чтивом - назвать не могу. Английский и вправду не сложный. Об истории же этого не скажешь. Книга - записки между мамой и дочкой. У них мало времени друг на друга. Мама работает акушеркой, она все время на работе, дочке 15 лет, любовь-морковь и тд и тп. По сути они практически друг друга не знают. Все меняется, когда у мамы обнаруживают рак груди. И когда становится ясно, что она так просто не вылечится. Тяжело было читать последние записки Клер к своей маме, которой уже не было в живых. Грустно. Don't waste your time.

I thought that this only happened to other people.

Мне, как и Клэр, было 15, когда мама умерла от рака. Поэтому я прочувствовала каждую строчку, каждое слово. Я как будто поговорила с мамой, узнала, о чем она думала, чего боялась, как боролась с собой и с болезнью. Я никогда ее об этом не спрашивала, потому что до последнего верила, что всё будет хорошо. На самом деле, я много о чем не спрашивала - всегда казалось, что у нас полно времени для того, чтобы всё обсудить. И сейчас очень об этом жалею.

I realized I hardly know about your life. What were you like when you were my age? What did you and Dad used to talk about? Where did you two meet?...

How could it happen like this? How could you just leave? How could you leave me? It’s like I’m mad at you, Mom. How dumb is that?

Теперь остались только воспоминания и фотографии. Иногда этого более чем достаточно, а иногда - безумно мало.

I wish I’d had more time with you. But I’m glad of the time we did have.

Спасибо автору за чудесную книгу, не думала, что кто-то поймет меня настолько хорошо. И не думала, что случайная находка окажется такой ценной и полезной.