Красная коробка

Никто кроме дурака не шутит со смертью.

Как я понимаю, прирожденный администратор - это субъект, который, когда случается что-либо трудное или неожиданное, вопит, призывая кого-нибудь прийти и помочь ему.

Ортокузенами называют детей двух братьев или двух сестер, тогда как кросскузены – это дети брата и сестры.
В некоторых племенах кросскузены могут вступать в брак, а ортокузены – нет.

как говорится, не все сразу: либо красота, либо добродетель.

И зачем вам десять тысяч долларов, мистер Вулф?

— Чтобы положить их на свой банковский счет.

Он был настроен очень даже дружелюбно — как человек, у которого кончился бензин в безлюдном месте, и вдруг мимо проезжает автомобиль.

Сэр, повторы уместны в музыке и при перекрестных допросах, вы не находите?

Действительно, жизнь — это сплошные неприятности. Поэтому единственное, чего мы можем в ней добиться, это возможности выбирать между большей и меньшей неприятностью.

В следующем отделении, заполненном всевозможными разновидностями каттлей и лелий, над шеренгой горшков склонился Хорстман — он вносил в почву удобрения. Роуклифф скользнул по нему взглядом и ничего не сказал. Следовавший по пятам помощник, не удержавшись потянулся носом к крупному цветку.
— Если вы уловили приятный запах то это мой, — заметил я. — Они не пахнут.

Знаете, мисс Фокс, это будет беспрецедентный случай. За много-много лет женщины в моем доме ни разу не ночевали. Не подумайте, что я что-то против них имею. Нет, среди них встречаются очень милые существа, особенно когда они занимаются тем, для чего больше приспособлены — разукрашиваются, морочат нам голову, соблазняют.

I hate to feel righteous, because it makes me uncomfortable and I want to kick something. - Archie Goodwin

His discretion is the twin of his valor. - Nero Wolfe on Archie Goodwin

I drove cocky because I felt cocky. I had her on the way and the sandwiches hadn't been greasy and it wasn't two o'clock yet; and even down in the mouth and with rings under her eyes, she was the kind of riding companion that makes it reasonable to put the top down so the public can see what you've got with you. - Archie Goodwin

It is not the work. It is simply that I will not permit my self-conceit to be bruised by the sort of handling you are trying to give it. - Nero Wolfe

we are all vainer of our luck than of our merits - Nero Wolfe

Она ворковала без умолку. Это было приятное, даже мелодичное воркование, но сколько же можно! Окажись я, как Хак, обречен слушать его ежедневно, то на вторые сутки я бы либо отделался от нее, либо послал за мировым судьей, чтобы совершить обряд бракосочетания.

Вспомнив обворожительный голос в телефонной трубке, я решил, что судьба второй раз за день посылает нам нимфу, которая сносит удары судьбы спокойно и невозмутимо.

— Надеюсь, завтра вы будете здесь?

— Где же еще мне быть?

Я никогда не сержусь на детское простодушие. Я улыбнулся этому старому козлу пошире, сказал «хорошо» и удалился.