Тюлька. Маленькая рыбка и большая выдумщица

Жила на свете Тюлька, малюсенькая рыбка, Простая рыбка в сером чешуйчатом пальто... Рыбка Тюлька каждое утро опаздывает в школу и всякий раз под новым предлогом: то она скакала на морском коньке, то каталась на скате, то нашла сундук сокровищ, то была в плену у гигантского кальмара. Никто не верит в Тюлькины истории, ведь всем известно, что маленькая Тюлька - большая выдумщица. Но однажды Тюлька, чудом спасшись из рыбацких сетей, заблудилась в океане. Помогут ли теперь Тюльке ее "выдумки"? ....

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

200 оценок

5
68%
4
25%
3
6%
2
2%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 240Хотят прочитать 64

Рецензии

Harmony176
18 января 2026
Маленькая ничем не примечательная рыбка с очень активный фантазией любит придумывать различные истории. Но когда она их рассказывает, ей никто не верит и все смеются. Кроме одной рыбки-подружки. И вот, однажды все рассказанные маленькой рыбкой истории выручают ее из беды, помогая вернуться домой. Как? Об этом вы узнаете из этой доброй, полной ярких иллюстраций книжки.
Истории Джулии Дональдсон (по-крайней мере, все, прочитанные мною пока что) всегда рассказываются в стихах. А мне, в свою очередь, очень любопытно, как переводчики справляются с этой задачей.
Читала я в оригинале и в двух переводах – русском и турецком. Все три варианта мне очень понравились, переведено качественно, как и у автора – выдержан юмор, перечисления многочисленных рыбок-персонажей этой милой истории. Но есть и различия.
Русская версия на этот раз бесподобна – красиво, в рифму, с почти полным сохранением деталей истории, никаких шероховатостей. Читать – удовольствие.
Я в своих рецензиях уже писала, что в турецком языке с рифмами в привычном нам виде как-то не очень. Но на этот раз переводчик решил даже не пытаться изобразить рифмы. История просто рассказана прозой. Но, знаете, эта история настолько мила и забавна, что я даже не считаю отсутствие рифмы здесь минусом. В остальном же перевод приятный, практически полностью соответствующий оригиналу.
Я даже мультфильм посмотрела, совсем свежий, оказывается, 2024 года (декабрь). Милый, трогательный, красивый. Рекомендую во всех вариантах, выбирайте!
Читать далее
15 понравилось
0
72
InsomniaReader
10 июня 2023
Преимущества бурной фантазии
Неплохая, но не самая любимая история от Джулии Дональдсон, повествующая о преимуществах бурной фантазии, с привычными иллюстрациями Алекса Шеффлера. Тема совсем нестандартная, обычно детская литература таких фантазеров приземляет, но Джулия Дональдсон поступает иначе. Она строит сюжет вокруг историй, сочиняемых Тюлькой ежедневно. В критический момент, по их следам заблудившаяся Тюлька находит путь домой.
Эстетика книги легко узнаваема, стихи тоже, поэтому решайте, по душе вам такой взгляд на тему или нет.
Читать далее
11 понравилось
0
173
Irony83
6 января 2021
Почитала рецензии на книгу и решила "вставить свои 5 копеек")) Или 5 баллов!)) Покупая ее книги на русском языке, надо учитывать, что Дональдсон- зарубежный автор, а в русских магазинах мы покупаем все-таки художественный перевод, поэтому ждать пушкинской рифмы тут не стоит!) Она цепляет именно своей фантазией! Ее книги нужно читать с выражением и по ролям, тогда любая ее книга станет любимой! Для детей Тюлька - это их маленькая подружка-выдумщица, которая постоянно попадает в какие-то неожиданные приключения, с которой вечно случаются невероятные истории, из которых ей каждый раз удается выпутаться!)) Она настолько интересная рассказчица, что слава о ней идет по всему морю, что, между прочим, помогает ей вернуться домой живой и невредимой! В общем, мы любим Джулию Дональдсон! Эта книга тоже у нас одна из самых любимых! Поэтому присоединяемся ко всем позитивным отзывам!))
Читать далее
10 понравилось
0
517