Possession

Это многослойный роман, настоящее масштабное полотно, сотканное из множества нитей – ухватишься за одну и вытянешь с нею парочку других; начнёшь вглядываться в одну-единственную – упустишь остальные, не менее важные. Поэтому я не буду останавливаться на каждой из них – слишком длинный тогда получится отзыв, слишком разрозненный. Так что расскажу о книге вкратце, пробегусь по самым главным её аспектам, чтобы дать о ней общее представление.
Что такое одержимость и чем она отличается от любви? Насколько этично ворошить прошлое, копаться в «грязном белье» известных, давно почивших личностей? Где пролегает грань между жаждой совершить открытие, получить знание и жаждой присвоить его себе?
Очень интересной показалась мысль: каждое поколение, каждый читатель интерпретирует тексты по своему, в зависимости от своих взглядов и пристрастий, и далеко не факт, что его точка зрения сходится с тем, что закладывал автор.
Технически, языково книга великолепна: Байетт не только написала красивый, плотный роман, но и создала на его страницах стихотворения, якобы написанные поэтами 19 века, их переписки, дневники. Всё настолько разное, живое и отточенное до каждой запятой, что сложно не восхититься. Конечно, хочется сказать большое спасибо переводчикам – В. Ланчикову и Д. Псурцеву – за столь объёмный труд.
Персонажи показались мне по-британски карикатурными, вовсе не в плохом смысле. Они яркие, немного гротескные, что не делает их простыми цветастыми картонками. К ним можно отнестись абсолютно по-разному: восторгаться их любознательностью и упорством, злиться на их одержимость прошлым и не всегда этичные поступки в настоящем. Я, пожалуй, так и не прониклась ими полностью, что не помешало мне читать с интересом, подмечать параллели, проводимые Байетт между некоторыми из них.
Сюжет здесь незамысловатый, тайны имеются, но разгадки весьма предсказуемы. Впрочем, это не самое главное и если не ждать вот-это-поворотов, можно насладиться тем, как всё выстроено, как в жизнеописание включаются отрывки из писем-стихов-дневников, как настоящее отзеркаливает прошлое.
Это неспешная, медитативная книга, проглотить её залпом не получится – из-за объёма и не самого простого стиля. Но если вам нравится погружаться в атмосферу с головой, если вы любите романы-матрёшки, скрывающие слой за слоем, если вы любите размышлять о литературе и литературных процессах – рекомендую.

Было страшно браться за роман, так как была наслышана о сложности восприятия. Ну могу сказать, что все не так страшно, но многое оказалось не понятым. Видно, что автор проделал огромную работу - все эти дневники, переписки, стихи и прочие детали очень реалистично выглядят, что аж хочется побольше узнать о Падубе и Кристабель, но потом понимаешь, что это всего лишь задумка автора, не более. Роман разделен на две временные линии, одна из них - это настоящее, где два литературоведа будут копаться в прошлом. И, собственно, само прошлое - 19век, где как раз и жили Падуб и Кристабель. 

Сама история написана очень красиво, просто как узор витиеватый, слог кружевной, просто наслаждение. Возможно, как нибудь перечитаю и открою для себя что то новое.

Роланд Митчелл,изучающий творчество поэта Рэндальфа Паддуба, обнаруживает в ветхом томе в библиотеке неофициальные письма поэта. Согласно им, у гениального творца была романтическая связь с Кристабель Ла Мотт, ещё одна поэтесса. Это пока не подтвержденный факт,но он способен изменить биографию и восприятие творчества обоих писателей,и явно стает венцом исследовательской работы Роланда.

Чем не роман- детектив? Но внезапно в повествование врываются поэзия, письма, дневники- целые выдержки из них, потом появляется Мод Бейли,которая вносит своим присутствием романтическую линию, но это роман обременен вопросами морали, долга и выбора. Вообще,мне кажется об этом романе невозможно рассказать. Дергаешь за один сюжетный повторот- и следом за ним появляется другой. Тянешь за него- и история идёт по совершенно иному пути. Это многослойный, трудный для чтения роман, но который при этом приносит большое удовольствие и удовлетворение с последней дочитанной строчкой - тайна раскрыта, чувства открыты,впереди- новая жизнь. Байетт невероятно талантлива. Она полностью выдумала Паддуба и Ла Мотт, но писала о них так ярко, что я собиралась при первом прочтении искать информацию о них, веря, что они существовали реально. Байетт сама писала стихи, сама писала письма и дневники,и делала это удивительно - совершенно другой стиль, как будто другой человек писал.

Мне сложно рекомендовать этот роман. Он многогранен, сложный для чтения,но совершенно при этом поглощающий. Он не даётся тебе сразу, но,если ты дошел до финала, вознаграждает тебя целым ворохом эмоций и чувств. Один из лучших прочитанных мной романов.

Так уж вышло, что в этом году я уже познакомилась с Антонией Байетт, прочитав "Детскую книгу".
Эти две книги имеют некоторые сходства: обе достаточно тяжелые в плане длительности и языка (на мой взгляд), обе по сюжету имеют отношение к литературе в той или иной степени. И в той, и в другой внутри книги есть, можно сказать, отдельные книги: со сказками, письмами, стихотворениями. И ещё одно сходство, не имеющее отношение к сюжету: эти книги я прочла в рамках двух игр.
"Обладать" мне понравилась больше. Но нельзя сказать, что я прочитала эту книгу на одном дыхании: иногда прерывалась, откладывала, в перерывах переключаясь на другое чтение. Несмотря на это, могу сказать, то писательница вложила много сил в свое произведение, провела большую работу.
Интересно было читать и комментарии переводчика - это помогло лучше понять замысел и идею книги. Кстати, подозрения насчет говорящих фамилий у меня возникли во время прочтения, но немного не в том ключе, в каком об этом говорит переводчик. Скажу честно, что книгу я прочла не от корки до корки. Это касается некоторых стихотворений и творчества Собрайла. Просто не пошло, читала по диагонали.
Финал книги пришелся по душе.

Очень интересное, сложное и многогранное произведение. Несущее скорее наслаждение для ума, нежели чем для чувств.

Антония Байетт кропотливо и невероятно талантливо сотворила мифологию и мир внутри книги. Он наполнен красотой поэзии, прозы и идей.
А вот с чувствами всё обстоит сложнее. Для меня в истории не нашлось героев, которым можно было бы сопереживать всем сердцем или сильно полюбить.
Потому что несмотря на удивительную реальность, в которую безоговорочно веришь, каждый из них помимо привлекательных достоинств несёт существенный отталкивающий недостаток характера.

Во время чтения приятно было находить чудесные идеи и придумки автора, дарящие эстетическое удовольствие. До чего прекрасна и изящна мысль, раскрывающаяся за вынесенном в заглавие и столь важным для описываемой истории словом-стремлением «Обладать».

У повествования интересное течение - иногда оно настолько замедляется, что становится почти скучно, как будто оказываешься в заводи, где воды кажутся недвижимыми, но внезапно бурным потоком обрушиваются события, затягивая в пугающие судьбоносные водовороты.

Так что всё, что остаётся читателю - это наблюдать за сияющим сквозь страницы книги особым потаённым миром рассказываемой истории, который полон холодной красоты, таящей в себе нечто тревожное и порочное.

"Есть вещи, которые случаются, не оставляя заметного следа, о них не говорят и не пишут, - но было бы глубоко неверно утверждать, что последующие события идут своим путём безразлично, как если бы этих вещей не было вовсе"

Роман с большой буквы. Произведение многослойное, с большим количеством отсылок и удивительными переплетениями сюжета. В конце романа вас ожидает очень подробное примечание переводчика и после него я осознала, что эта книга подойдет как подготовленным читателям, так и не очень. Проще говоря, очень классно замечать все отсылки в повествовании к различным мифам и легендам, видеть проекцию других персонажей, но, с другой стороны, можно просто наслаждаться прекрасным слогом и текстом, не отыскивая каких-то отголосков. Рыцарский роман, роман о любви, о поиске, об исследованиях и о человеческой сущности. Сюда же можно вписать и то, что это и детектив в отголосками готического романа, и филологический роман.

Немного о сюжете: два филолога исследуют творчество двух выдуманных поэтов на основании их писем. Получается, что в книге образуется роман в романе: мы наблюдаем развитие отношений между поэтами сквозь их чувственные письма и одновременно прослеживаем нарастающую симпатия между учеными. Приправим это все небольшой детективной линией и у нас готов потрясающий роман с очень интересным сюжетом.

Поражаюсь мастерству писательницы, ведь все стихи и поэмы, приведенные в книге - плот ее собственного воображения и сочинительства. И тут же огромную благодарность стоит выразить чудесным переводчикам, которые так живо и красиво смогли перевести этот литературный шедевр не только в прозе, но и в стихах.

Книга действительно очаровывает и зачаровывает, некоторые моменты я растягивала, читала подольше, но вот уже развязку хотелось узнать как можно скорее, потому что напряженная детективная линия только больше подогревала интерес.

Удовольствие от книги нарастает постепенно, и сразу за серединой хочется уже вопить от восторга: "Вот оно, где же ты был раньше, Настоящий Роман, как же я устала без тебя, как долго я тебя ждала! " . Язык (переводу отдельный книксен), атмосфера. Сложно переплетены сюжеты, века, люди. Как в любой хорошей книге находишь ответы на собственные жизненные вопросы, видишь в героях себя. После середины повествования начинаешь видеть недостатки, и где-то раздражает уклон в мыльную оперу, где-то тревожат новомодные сентенции про меньшинства и феминизм и боишься, как бы не перегнули, не испошлили. Да, вся книга про феминизм, сложно спорить, но хочется чтобы актуальность тематики не испортила Литературу. Но в целом нет. Не испортила. Не пожалела ни полчасика прослушанного времени (А это 27 часов, никогда бы не подумала, что смогу столько осилить ушами).