Рецензия на книгу
Обладать
Антония Сьюзен Байетт
Elisavetats6 июня 2021 г.Романс
Так уж вышло, что в этом году я уже познакомилась с Антонией Байетт, прочитав "Детскую книгу".
Эти две книги имеют некоторые сходства: обе достаточно тяжелые в плане длительности и языка (на мой взгляд), обе по сюжету имеют отношение к литературе в той или иной степени. И в той, и в другой внутри книги есть, можно сказать, отдельные книги: со сказками, письмами, стихотворениями. И ещё одно сходство, не имеющее отношение к сюжету: эти книги я прочла в рамках двух игр.
"Обладать" мне понравилась больше. Но нельзя сказать, что я прочитала эту книгу на одном дыхании: иногда прерывалась, откладывала, в перерывах переключаясь на другое чтение. Несмотря на это, могу сказать, то писательница вложила много сил в свое произведение, провела большую работу.
Интересно было читать и комментарии переводчика - это помогло лучше понять замысел и идею книги. Кстати, подозрения насчет говорящих фамилий у меня возникли во время прочтения, но немного не в том ключе, в каком об этом говорит переводчик. Скажу честно, что книгу я прочла не от корки до корки. Это касается некоторых стихотворений и творчества Собрайла. Просто не пошло, читала по диагонали.
Финал книги пришелся по душе.6777