Деколи мені здається, що діти завдають більше клопоту, ніж приносять радості.

Слухай, Венді, замість того, щоб спати у своєму дурному ліжку, ти б могла літати зі мною десь у небі й розмовляти із зірками.

Та від однієї дівчинки користі більше, ніж від двадцяти хлопців.

Смерть - це також велика пригода!

«В доме всего-навсего была одна прислуга Лиза, маленькая, как лилипутик, но они называли ее торжественно — слуги.»

– У меня нет мамы.
У него не просто не было мамы. Ему мама и не была нужна.
Он вообще считал, что мама человеку ни к чему.

Odd things happen to all of us on our way through life without our noticing for a time that they have happened. Thus, to take an instance, we suddenly discover that we don't know how long, but, say, half an hour.

Динь презирала всю обстановку в доме мальчишек. Но ее изысканный будуарчик выглядел в их комнате как маленький хвастунишка с постоянно задранным носом.

-Тогда кинем жребий.
-При том, что ты девочка? Да никогда в жизни!

— Может, я догоню его, капитан, — предложил Сми, — и пощекочу его Джонни-штопором?
Сми всегда придумывал милые прозвища разным вещам. Джонни-штопором он называл свой тесак.

Ты же знаешь, девочки умные, они из колясок не падают.

Но Художник и Писатель были убеждены, что увидеть эту Волшебную страну и ее сказочных обитателей могут либо дети, обладающие смелостью и воображением, либо взрослые с чистой, не замутненной житейским опытом душой.

Stars are beautiful, but they may not take an active part in anything, they must just look on for ever. It is a punishment put on them for something they did so long ago that no star now knows what it was.

...the moment you doubt whether you can fly, you cease for ever to be able to do it. The reason birds can fly and we can't is simply that they have perfect faith, for to have faith is to have wings.

"Pan, who and what art thou?" he cried huskily.
"I'm youth, I'm joy," Peter answered at a venture, "I'm a little bird that has broken out of the egg."

His eyes were of the blue of the forget-me-not, and of a profound melancholy, save when he was plunging his hook into you.

In his dark nature there was a touch of the feminine, as in all the great pirates, and it sometimes gave him intuitious.

- Я Венди! - сказала она с волнением.

• Послушай, Венди, - зашептал он виновато, - если ты заметишь, что я тебя не узнаю, всегда говори: "Я Венди!" И повторяй это до тех пор, пока я тебя не вспомню.

— Ах, это все мое пристрастие к званым обедам, Джордж!
— Нет, дорогая, это все мое дурацкое чувство юмора.