When Autumn Leaves

Наконец-то обрели мы наш Сад. Нет, не будет здесь ни яблоневого древа, ни змия, ни позорного изгнания за то, что Бог сотворил нас такими, какие мы есть. Несмотря на глубочайшее несовершенство нашего мира, здесь обрели мы обетование истинного Эдема. И всякий нуждающийся найдет в нём прибежище и защиту.

Горделивая надпись на бронзовой табличке не тускнеет уже полтораста лет. Полтора века существует город Авенинг на маленьком острове у западного побережья Канады, и полтора века, наподобие магнита, он притягивает одних и отталкивает других...

В общем и целом, весь роман держится на неоригинальном, зато красивом фантастическом допущении: есть заштатный курортный городишко, куда люди приезжают за чудесами. Ну, в Гренландии айсберги, в Майами солнце, в Авенинге чудеса. Понятное дело, сверхъестественные события даются не каждому и не всегда ожидаемо. Допустим, хочешь, чтобы на вечеринке все обращали на тебя внимание? Пожалуйста! Будешь разговаривать блюзовым пением фортиссимо в экспрессивной манере 20-х годов, и не говори, что твоя мечта не сбылась. Хочешь любить и хочешь забыть о своей любви одновременно? Мы придумали, как это сделать. Готовься, будет очень-очень больно. Хочешь исцелиться от мучительной смертельной болезни? И это волшебный остров может, но человеком, матерью, женой тебе в этот мир не вернуться. Выбирай.

К чему можно придраться? Как всегда, к работе переводчика, притом уже с заглавия. В подлиннике мало не гениальная игра слов: When Autumn Leaves - это и "когда осень покидает нас", и незаконченное лирическое "Когда осенние листья...", а "Осенние листья", как известно, - это знаменитая песня Жака Превера. В английском переводе:

Since you went away the days grow long And soon I'll hear old winter's song But I miss you most of all my darling When autumn leaves start to fall

В рецензии катастрофически не хватает возможности насвистеть... Но шутки в сторону. Autumn, помимо всего, - это собственное имя главной ведуньи, собравшейся от трудов праведных на покой. То ли из соображений благозвучия, то ли чтоб уж точно никто ничего не понял, переводчик В. Яковлева транскрибирует имя - Отам. Наверное, только история Пайпер, Lughnasad, и заставила меня забыть об иронии по отношению к "Когда уходит осень". Ну, ворчала я, вечно одно и то же. Феминизм для домохозяек, ведовство для чайников, юнгианская психология для индюшек среднего возраста... На самом деле - нет. Как бы ни похвалялась основательница Авенинга, таинственная Серафина, что на её острове - райский сад без Яблока и Змия, Древо познания растёт повсюду. Везде подстерегает искушение, в самом райском уголке мира, в самой счастливой семье таится маленький зелёненький червячок. "Никто же не узнает... Сейчас хорошо, а потом будет ещё лучше... А почему бы и нет?" - и червячок вырастает в Змия. И снова перед тобою выбор, который нельзя ни обойти, ни свалить на кого-то другого.

Очень неоднозначная книга. Хотела сказать про неё "заставляющая задумываться", но - не заставляет. Просто задумываешься, и всё.

Если взять Элис Хоффман и добавить щепотку Розамунды Пилчер, то получится как раз Эми С. Фостер и ее роман о таинственном и мистическом, про любовь и зрелых людей без обилия подростковых слюней.

Собственно, название говорит само за себя - речь пойдет о поре, когда маленький городок, где, как все знают, случаются маленькие чудеса и живут знахарки, решила покинуть старушка Осень, нет, не стихия и не время года, а просто милая старушка по имени Осень, если переводить на русский в лоб, старушка удалая, но непростая. Знахарству обучена, особые силы среди людей видит, преемницу себе подыскивает, время умеет остановить и внимательно выслушать. А преемница затем, чтобы передать Книгу, в которой тайны, много, дневник и еще о важном, чтобы наследница ее опыта смогла поддерживать равновесие в небольшом городке, где ваша соседка может поймать молнию, был бы только бабушкин мануал, соседка напротив исчезла в далекой иной стране, а давняя подруга за милю чует беду.

Небольшой роман, где проблемы каждодневные и почти бытовые сочетаются с чудесами, волшбой, любовью, дружбой и темой семьи. Неплохое чтение на пару вечеров в дороге или просто на выходных.

Книга разочаровала, вот реально, имея такую интересную аннотацию, читая, по факту, получаешь сухой текст, невнятных персонажей, а еще не отпускает чувство дежавю - я это уже читала! Да, да, читала, но в лучшем исполнении - маленький городок, истории разных женщин, магия и некая ламповость. Но, вот, в том же "Шоколаде", данная тематика была проработана намного качественней, даже в романе "Садовые чары" сюжет был интересней закручен, а текст не был похож на песок.

В центре произведения небольшой город Авенинг. Его основала ведьма, в нем магия никого не удивляет, а языческие праздники стоят на одном уровне с официальными, международными. Здесь же расположен странный орден Джен. И именно сестра Отем, которая принадлежит к этому ордену, решает найти себе замену, так как скоро ей предстоит "уйти". Орден дал ей список тех, кто потенциально подходит на ее место, но только ей надо решить, кто достоин этой чести. Она дает объявление в местную газету, и вот, начинают подтягиваться желающие.

Информация о ордене и городке подавалась урывками и неполно. Главные героини - целая вереница женщин, которые должны были заинтересовать, показать разные, яркие истории, но...это были блеклые образы, с логическими дырами, которых отличали только имена и род занятий, до объявления Отем. Такой серый занавес из сырых мыслей автора.

Впечатление, в целом: кажется, что это наброски будущего романа, но на полноценную, качественную книгу сей текст не тянет. А сухие строки (или это перевод неудачный) делают чтение настоящей пыткой. Явно не вернусь к перечитыванию данного произведения.